Nagel Auf Den Kopf
Das Leben hat dir tiefe Furchen ins Gesicht gegraben
und deinen Seelenacker mehr als einmal umgepflügt
du hast mir erst beigebracht
Verantwortung zu tragen
daß Ehrlichkeit am längsten währt und daß der Geldschein trügt
Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt
Du hattest deine Ideale lang schon abgeschrieben
große Träume glücklos von der Steuer abgesetzt
in dieser Ellenbogenwelt ist dir nichts geblieben
gäb' es ein Pfandleihhaus für Herzen
du hättest deines versetzt
Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt
Doch dann trau' ich meinen Augen nicht
es kommt mir vor
als säh' ich dein Gesicht
irgendwo in der Menge oder in der Staßenbahn
doch wenn ich nochmal hinschau'
sehn' mich nur zwei fremde Augen an
Und dann hast du den Nagel schließlich auf den kopf getroffen
deiner kranken Seele den Gnadenschuß verpaßt
unerträglich lebensmüde und von Angst besoffen
du hast dich sicher selber mehr als abgrundtief gehaßt
Clavo en la Cabeza
La vida te ha dejado profundas arrugas en la cara
y ha arado tu campo de almas más de una vez
me enseñaste por primera vez
a asumir responsabilidades
que la honestidad perdura más y que el billete engaña
Y luego finalmente clavaste el clavo en la cabeza
diste el tiro de gracia a tu alma enferma
desgarradoramente cansado de vivir y embriagado de miedo
seguramente te odiaste a ti mismo más que profundamente
Habías dado por perdidos tus ideales hace mucho tiempo
grandes sueños sin éxito desgravados de impuestos
en este mundo de codos no te quedó nada
cuando no hay una casa de empeños para corazones
habrías empeñado el tuyo
Y luego finalmente clavaste el clavo en la cabeza
diste el tiro de gracia a tu alma enferma
desgarradoramente cansado de vivir y embriagado de miedo
seguramente te odiaste a ti mismo más que profundamente
Pero luego no puedo creer lo que ven mis ojos
me parece
que veo tu rostro
en algún lugar entre la multitud o en el tranvía
pero cuando vuelvo a mirar
tan solo veo dos ojos extraños
Y luego finalmente clavaste el clavo en la cabeza
diste el tiro de gracia a tu alma enferma
desgarradoramente cansado de vivir y embriagado de miedo
seguramente te odiaste a ti mismo más que profundamente