Maria Lando (chabuca Granda)
Dawn breaks shattering like a statue
Like a statue of wings that scatter throughout the city
And noon sings like a bell made of water
A bell made of golden water that keeps us from loneliness
And the night lifts its tall goblet
Its tall, tall goblet, early moon over the sea
But for maria there is no dawn
But for maria there is no midday
But for maria there is no moon
Lifting its red goblet over the waters
Maria has no time to lift her eyes
Maria to lift her eyes, broken by lack of sleep
Maria broken by lack of sleep from so much suffering
Maria from so much suffering, all she does is work
Maria just works and works
Maria only works
And her work enriches others
Maria Lando (Chabuca Granda)
L'aube se brise comme une statue
Comme une statue d'ailes qui se dispersent dans la ville
Et midi chante comme une cloche faite d'eau
Une cloche faite d'eau dorée qui nous préserve de la solitude
Et la nuit lève son grand gobelet
Son grand, grand gobelet, lune précoce sur la mer
Mais pour Maria, il n'y a pas d'aube
Mais pour Maria, il n'y a pas de midi
Mais pour Maria, il n'y a pas de lune
Soulevant son gobelet rouge au-dessus des eaux
Maria n'a pas le temps de lever les yeux
Maria pour lever les yeux, brisée par le manque de sommeil
Maria brisée par le manque de sommeil à force de souffrir
Maria à force de souffrir, tout ce qu'elle fait, c'est travailler
Maria ne fait que travailler et travailler
Maria ne fait que bosser
Et son travail enrichit les autres