De Nada
Já vi o que se passa aqui
Vês a grandeza, é estranha a emoção
E não sabes o que sentir
É adorável!
Vejo que os humanos nunca mudarão
Abre os olhos, deixa-te ir.
Sim, sou mesmo eu, o Maui. Estás a ouvir?
É estilo a mais para absorver
Quando um semideus tu estás a ver!
Só tenho a dizer: de nada!
Pelas marés, o sol e o céu
Está tudo bem, mesmo bem: de nada!
Não faltam semi-tipos como eu
Tem dois polegares e empurra o céu
Enquanto tu brincavas. Fui eu!
E nas noites frias,
Quem foi que vos trouxe o fogo?
Estás a olhar para ele! Yo!
Até o sol eu domei: de nada!
E dias grandes eu vos dei
A brisa sou eu a soprar: de nada!
Que faz os ramos abanar
Eu só tenho a dizer: de nada!
Pelas ilhas que tirei do mar
Não tens de pedir, tudo bem! De nada!
Eu sou assim e não irei mudar!
De nada! De nada!
Ah, e pensando bem...
Eu bem que podia continuar
E os fenómenos da natureza explicar
Marés, o sol, enfim
Era o Maui a brincar assim:
Enguia agarrei. Não resistiu!
Árvores trouxe e um coco caiu
A lição que foste aprender?
Pois tu olhas que o Maui
Não é para surpreender
E na pele eu também desenhei:
É o mapa do que eu já ganhei!
Por onde eu ando. Vês? Tudo acontece.
Olha para o mini-Maui, mauzão que apetece.
De qualquer forma direi: de nada!
Porque o mundo fiz existir
Está tudo bem, mesmo bem: de nada!
Pensando bem, eu tenho mesmo de ir
É a tua vez de dizer: de nada!
Do barco eu vou precisar
Pra longe vou navegar: de nada!
Eu faço tudo menos flutuar
De nada! De nada!
Obrigado!
De Rien
J'ai vu ce qui se passe ici
Tu vois la grandeur, c'est une émotion étrange
Et tu ne sais pas quoi ressentir
C'est adorable !
Je vois que les humains ne changeront jamais
Ouvre les yeux, laisse-toi aller.
Ouais, c'est bien moi, le Maui. Tu entends ?
C'est trop de style à encaisser
Quand un demi-dieu tu es en train de voir !
J'ai juste à dire : de rien !
Pour les marées, le soleil et le ciel
Tout va bien, vraiment bien : de rien !
Il n'y a pas de demi-types comme moi
Il a deux pouces et pousse le ciel
Pendant que tu jouais. C'était moi !
Et dans les nuits froides,
Qui vous a apporté le feu ?
Tu le regardes ! Yo !
Même le soleil, je l'ai apprivoisé : de rien !
Et de grands jours, je vous ai donnés
La brise, c'est moi qui souffle : de rien !
Qui fait bouger les branches
J'ai juste à dire : de rien !
Pour les îles que j'ai sorties de la mer
Pas besoin de demander, tout va bien ! De rien !
Je suis comme ça et je ne vais pas changer !
De rien ! De rien !
Ah, et en y réfléchissant...
Je pourrais bien continuer
Et expliquer les phénomènes de la nature
Marées, le soleil, enfin
C'était le Maui qui jouait comme ça :
J'ai attrapé une anguille. Elle n'a pas résisté !
Des arbres, j'en ai apporté et une noix de coco est tombée
La leçon que tu es venu apprendre ?
Eh bien, tu vois que le Maui
N'est pas là pour surprendre
Et sur ma peau, j'ai aussi dessiné :
C'est la carte de ce que j'ai déjà gagné !
Partout où je vais. Tu vois ? Tout arrive.
Regarde le mini-Maui, le petit malin qui fait envie.
Quoi qu'il en soit, je dirai : de rien !
Parce que j'ai fait exister le monde
Tout va bien, vraiment bien : de rien !
En y réfléchissant, je dois vraiment y aller
C'est à ton tour de dire : de rien !
J'aurai besoin du bateau
Pour naviguer loin : de rien !
Je fais tout sauf flotter
De rien ! De rien !
Merci !