De Nada

De Nada

De Nada

Ya vi lo que está pasando aquíJá vi o que se passa aqui
Ves la grandeza, es extraña la emociónVês a grandeza, é estranha a emoção
Y no sabes qué sentirE não sabes o que sentir
¡Es adorable!É adorável!
Veo que los humanos nunca cambiaránVejo que os humanos nunca mudarão
Abre los ojos, déjate llevarAbre os olhos, deixa-te ir.
Sí, soy yo, Maui. ¿Estás escuchando?Sim, sou mesmo eu, o Maui. Estás a ouvir?
¡Es demasiado estilo para asimilarÉ estilo a mais para absorver
Cuando estás viendo a un semidiós!Quando um semideus tu estás a ver!

Solo tengo que decir: de nadaSó tenho a dizer: de nada!
Por las mareas, el sol y el cieloPelas marés, o sol e o céu
Está todo bien, muy bien: de nadaEstá tudo bem, mesmo bem: de nada!
No faltan semitipos como yoNão faltam semi-tipos como eu

Tiene dos pulgares y empuja el cieloTem dois polegares e empurra o céu
Mientras tú jugabas. ¡Fui yo!Enquanto tu brincavas. Fui eu!
Y en las noches fríasE nas noites frias,
¿Quién les trajo el fuego?Quem foi que vos trouxe o fogo?
¡Estás mirándolo! ¡Yo!Estás a olhar para ele! Yo!
¡Incluso domé al sol: de nada!Até o sol eu domei: de nada!
Y les di grandes díasE dias grandes eu vos dei
La brisa soy yo soplando: de nadaA brisa sou eu a soprar: de nada!
Que hace que las ramas se muevanQue faz os ramos abanar

Solo tengo que decir: de nadaEu só tenho a dizer: de nada!
Por las islas que saqué del marPelas ilhas que tirei do mar
No tienes que pedir, está bien: de nadaNão tens de pedir, tudo bem! De nada!
Así soy y no cambiaréEu sou assim e não irei mudar!
De nada, de nadaDe nada! De nada!

Ah, y pensándolo bien...Ah, e pensando bem...
Podría seguirEu bem que podia continuar
Y explicar los fenómenos de la naturalezaE os fenómenos da natureza explicar
Mareas, el sol, en finMarés, o sol, enfim
Era Maui jugando así:Era o Maui a brincar assim:
¡Agarré una anguila. No resistió!Enguia agarrei. Não resistiu!
Traje árboles y un coco cayóÁrvores trouxe e um coco caiu
¿La lección que aprendiste?A lição que foste aprender?
Porque ves que MauiPois tu olhas que o Maui
No es para sorprenderNão é para surpreender
Y en la piel también dibujé:E na pele eu também desenhei:
¡Es el mapa de lo que ya gané!É o mapa do que eu já ganhei!
Por donde camino. ¿Ves? Todo sucedePor onde eu ando. Vês? Tudo acontece.
Mira al mini-Maui, malote que apeteceOlha para o mini-Maui, mauzão que apetece.

De todas formas diré: de nadaDe qualquer forma direi: de nada!
Porque hice existir el mundoPorque o mundo fiz existir
Está todo bien, muy bien: de nadaEstá tudo bem, mesmo bem: de nada!
Pensándolo bien, tengo que irmePensando bem, eu tenho mesmo de ir
Es tu turno de decir: de nadaÉ a tua vez de dizer: de nada!
Voy a necesitar el barcoDo barco eu vou precisar
Para navegar lejos: de nadaPra longe vou navegar: de nada!
Hago de todo menos flotarEu faço tudo menos flutuar
De nada, de nadaDe nada! De nada!
¡Gracias!Obrigado!