Viriato
Trago comigo uma guitarra para a viagem
na minha voz esta canção antiga
tenho nos olhos mais do que a paisagem
a memória e o sal da gente amiga
não feneceu ainda em mim o velho sonho
trago na ideia uma razão e um sentido
que eu tenho o mar, o fundo mar, por testemunha
e a esse mar que em mim navega tudo é devido
e há qualquer coisa em tudo isto
que eu não posso ou sei esconder
e que faz com que vos cante esta canção
é uma história um gesto antigo
que eu nem sei como dizer
Viriato tem mil anos de razão
É do verde e fresco Minho que eu vos falo
e dessa calma alentejana que nos cala
e é em casa junto ao rio Tejo que me embalo
e é em Sagres que essa história mais nos fala
lá nas Atlântidas perdidas de um sonho
ou num velho cacilheiro que nos leva
e há nas ancas das varinas no Porto, na ribeira,
todo um mundo que nos lembra e que celebra
e há qualquer coisa em tudo isto
que eu não posso ou sei esconder
e que faz com que vos cante esta canção
é uma história um gesto antigo
que eu nem sei como dizer
Viriato tem mil anos de razão
Viriato
Ik neem een gitaar mee voor de reis
in mijn stem deze oude melodie
ik heb in mijn ogen meer dan het landschap
de herinnering en het zout van vrienden
de oude droom is nog niet vervaagd in mij
ik draag in mijn gedachten een reden en een doel
want ik heb de zee, de diepe zee, als getuige
en aan deze zee die in mij vaart is alles te danken
en er is iets in dit alles
wat ik niet kan of weet te verbergen
en dat maakt dat ik jullie dit lied zing
het is een verhaal, een oud gebaar
wat ik niet eens weet hoe te zeggen
Viriato heeft duizend jaar gelijk
Het is van het groene en frisse Minho waar ik jullie over spreek
en die kalme Alentejo die ons stil maakt
en het is thuis aan de rivier de Tejo waar ik wieg
en het is in Sagres dat dit verhaal ons het meest aanspreekt
daar in de verloren Atlantiden van een droom
of in een oude veerboot die ons meeneemt
en er is in de heupen van de vissers in Porto, aan de kade,
een hele wereld die ons herinnert en viert
en er is iets in dit alles
wat ik niet kan of weet te verbergen
en dat maakt dat ik jullie dit lied zing
het is een verhaal, een oud gebaar
wat ik niet eens weet hoe te zeggen
Viriato heeft duizend jaar gelijk
Escrita por: Pedro Barroso