Viriato

Viriathus

Viriato

Traigo una guitarra para el viaje
Trago comigo uma guitarra para a viagem
en mi voz esta antigua canción
na minha voz esta canção antiga
Tengo en mis ojos más que el paisaje
tenho nos olhos mais do que a paisagem
la memoria y la sal de la gente amable
a memória e o sal da gente amiga

aún no se ha desvanecido en mí el viejo sueño
não feneceu ainda em mim o velho sonho
Traigo en la idea una razón y un sentido
trago na ideia uma razão e um sentido
que tengo el mar, el fondo marino, por testigo
que eu tenho o mar, o fundo mar, por testemunha
y a este mar que navega en mí todo se debe
e a esse mar que em mim navega tudo é devido

y hay algo en todo esto
e há qualquer coisa em tudo isto
que no puedo o sé cómo ocultar
que eu não posso ou sei esconder
y eso me hace cantar esta canción para ti
e que faz com que vos cante esta canção
es una historia un gesto antiguo
é uma história um gesto antigo
que ni siquiera sé cómo decir
que eu nem sei como dizer
Viriathus tiene mil años de razón
Viriato tem mil anos de razão

Es el Minho verde y fresco que te hablo
É do verde e fresco Minho que eu vos falo
y de este Alentejo tranquilo que nos cierra
e dessa calma alentejana que nos cala
y es en casa junto al río Tajo que me arrugo a mí mismo
e é em casa junto ao rio Tejo que me embalo
y es en Sagres que esta historia nos cuenta más
e é em Sagres que essa história mais nos fala

allí en la Atlántida perdida de un sueño
lá nas Atlântidas perdidas de um sonho
o una vieja cascada que nos lleva
ou num velho cacilheiro que nos leva
y hay en las caderas de las varinas en Oporto, en el río
e há nas ancas das varinas no Porto, na ribeira,
todo un mundo que nos recuerda y celebra
todo um mundo que nos lembra e que celebra

y hay algo en todo esto
e há qualquer coisa em tudo isto
que no puedo o sé cómo ocultar
que eu não posso ou sei esconder
y eso me hace cantar esta canción para ti
e que faz com que vos cante esta canção
es una historia un gesto antiguo
é uma história um gesto antigo
que ni siquiera sé cómo decir
que eu nem sei como dizer
Viriathus tiene mil años de razón
Viriato tem mil anos de razão