Quando
Quando a tristeza te abate
O riso se parte
Quando acaba a canção
Lembra que na trajetória
Da linha da História
Tu és construção
Quando o porvir é sem luz
Cega, a estrada conduz
Na mesmice dos dias
Lembra de toda a jornada
Nossa caminhada
É nossa utopia
Quando bocas se calam
Interesses falam
Palavras absurdas
E as praças ficam vazias
Nossa rebeldia
É quem fica muda
Quando a chama se apaga
O entusiasmo naufraga
Se acabam os sonhos
Lembra da tua parcela
Se a vida não é bela
O monstro não é medonho
Quando se deixa de lado
O ideal no passado
Esquecendo da luta
Lembra que tuas palavras
Que outrora falavas
Ainda se escuta
Quando o teu gesto não diz
Contradiz o que diz
Tua opinião
Lembra que o sonho é possível
Mirar o invisível
Sem perder a razão
Vê a marcha estradeira
Agitando bandeiras?
Com ela marchamos
Lembra, nascemos da terra
O ciclo se encerra
E pra ela voltamos
Mesmo que o dia amanheça
O amor prevaleça
Bem longe daqui
Sempre haverá um Janeiro
Somos companheiros
Tu de mim, eu de ti
Cuando
Cuando la tristeza te abate
La risa se parte
Cuando termina la canción
Recuerda que en la trayectoria
De la línea de la Historia
Tú eres construcción
Cuando el futuro es sin luz
Ciega, la carretera conduce
En la monotonía de los días
Recuerda todo el recorrido
Nuestra caminata
Es nuestra utopía
Cuando las bocas se callan
Los intereses hablan
Palabras absurdas
Y las plazas quedan vacías
Nuestra rebeldía
Es la que se queda en silencio
Cuando la llama se apaga
El entusiasmo naufraga
Se acaban los sueños
Recuerda tu parte
Si la vida no es bella
El monstruo no es espantoso
Cuando se deja de lado
El ideal en el pasado
Olvidando la lucha
Recuerda que tus palabras
Que antes decías
Aún se escuchan
Cuando tu gesto no dice
Contradice lo que dice
Tu opinión
Recuerda que el sueño es posible
Mirar lo invisible
Sin perder la razón
¿Ves la marcha en la carretera
Agitando banderas?
Con ella marchamos
Recuerda, nacimos de la tierra
El ciclo se cierra
Y hacia ella regresamos
Aunque el día amanezca
El amor prevalezca
Muy lejos de aquí
Siempre habrá un enero
Somos compañeros
Tú de mí, yo de ti