Quando

Cuando

Quando

Cuando la tristeza te abateQuando a tristeza te abate
La risa se parteO riso se parte
Cuando termina la canciónQuando acaba a canção
Recuerda que en la trayectoriaLembra que na trajetória
De la línea de la HistoriaDa linha da História
Tú eres construcciónTu és construção

Cuando el futuro es sin luzQuando o porvir é sem luz
Ciega, la carretera conduceCega, a estrada conduz
En la monotonía de los díasNa mesmice dos dias
Recuerda todo el recorridoLembra de toda a jornada
Nuestra caminataNossa caminhada
Es nuestra utopíaÉ nossa utopia

Cuando las bocas se callanQuando bocas se calam
Los intereses hablanInteresses falam
Palabras absurdasPalavras absurdas
Y las plazas quedan vacíasE as praças ficam vazias
Nuestra rebeldíaNossa rebeldia
Es la que se queda en silencioÉ quem fica muda

Cuando la llama se apagaQuando a chama se apaga
El entusiasmo naufragaO entusiasmo naufraga
Se acaban los sueñosSe acabam os sonhos
Recuerda tu parteLembra da tua parcela
Si la vida no es bellaSe a vida não é bela
El monstruo no es espantosoO monstro não é medonho

Cuando se deja de ladoQuando se deixa de lado
El ideal en el pasadoO ideal no passado
Olvidando la luchaEsquecendo da luta
Recuerda que tus palabrasLembra que tuas palavras
Que antes decíasQue outrora falavas
Aún se escuchanAinda se escuta

Cuando tu gesto no diceQuando o teu gesto não diz
Contradice lo que diceContradiz o que diz
Tu opiniónTua opinião
Recuerda que el sueño es posibleLembra que o sonho é possível
Mirar lo invisibleMirar o invisível
Sin perder la razónSem perder a razão

¿Ves la marcha en la carreteraVê a marcha estradeira
Agitando banderas?Agitando bandeiras?
Con ella marchamosCom ela marchamos
Recuerda, nacimos de la tierraLembra, nascemos da terra
El ciclo se cierraO ciclo se encerra
Y hacia ella regresamosE pra ela voltamos

Aunque el día amanezcaMesmo que o dia amanheça
El amor prevalezcaO amor prevaleça
Muy lejos de aquíBem longe daqui
Siempre habrá un eneroSempre haverá um Janeiro
Somos compañerosSomos companheiros
Tú de mí, yo de tiTu de mim, eu de ti