395px

Guasca

Pedro Ortaça

Guasca

Eu nunca pedi bexiga
Pra patrão nem pra milico
Por isso ninguém me obriga
A ser pelego ou pinico
Não choro por rapariga
Nem tiro chapéu pra rico
E onde a gaita choraminga
Eu ganho a vida no bico

Jamais arrotei grandeza
Pois fortuna não me encanta
Porque a minha riqueza
Deus já me deu na garganta
Sou mais um que vira a mesa
E faz chover quando canta
Pois pra pelear com a tristeza
A minha voz se levanta

Sou do Rio Grande do Sul
E por isso não me calo
Por entre o verde e o azul
Em qualquer parte me instalo
E onde não querem que eu cante
Meu canto vai a cavalo
Levando a noite por diante
Igual ao canto do galo

Pra daninho ou pra tirano
Quando a vida se escancara
Não saio queimando o pano
Pra ver a coisa mais clara
No sufoco me abano
Faço soltar as amarras
Atazanado o fulano
Com acordes de guitarra

Por bem eu dou a guaiaca
Fico liso sem um pila
Porém a ponta de faca
Ninguém me tira da trilha
Afinal não tenho marca
Nem herança de família
Porque um dia nasce guasca
No lombo dessas coxilhas

Guasca

Ich hab nie um einen Gefallen
Bei Chef oder Soldat gebettelt
Darum zwingt mich niemand
Ein Handlanger oder Feigling zu sein
Ich weine nicht um ein Mädchen
Und zieh den Hut nicht vor Reichen
Und wo die Harmonika weint
Verdiene ich mein Brot im Nebel

Ich hab nie groß geprahlt
Denn Reichtum fasziniert mich nicht
Denn mein Reichtum
Hat mir Gott schon in die Kehle gegeben
Ich bin einer, der den Tisch umdreht
Und es regnen lässt, wenn ich singe
Denn um gegen die Traurigkeit zu kämpfen
Erhebt sich meine Stimme

Ich komme aus dem Rio Grande do Sul
Und darum schweige ich nicht
Zwischen dem Grün und dem Blau
Setze ich mich überall nieder
Und wo man nicht will, dass ich singe
Reitet mein Gesang auf einem Pferd
Und trägt die Nacht vor sich her
Wie der Gesang des Hahns

Für den Schurken oder den Tyrannen
Wenn das Leben sich öffnet
Verbrenne ich nicht das Tuch
Um die Dinge klarer zu sehen
In der Not fächel ich mir Luft zu
Löse die Fesseln
Und quäle den Typen
Mit Gitarrenakkorden

Fürs Gute geb ich die Guaiaca
Bleibe pleite ohne einen Cent
Doch die Klinge am Ende
Hält mich nicht vom Weg ab
Schließlich hab ich kein Zeichen
Und kein Erbe von der Familie
Denn eines Tages wird Guasca geboren
Auf dem Rücken dieser Hügel

Escrita por: Jayme Caetano Braun