Guasca

Guasca

Yo nunca pedí favoresEu nunca pedi bexiga
Ni al patrón ni a los milicosPra patrão nem pra milico
Por eso nadie me obligaPor isso ninguém me obriga
A ser un lamebotas o un tontoA ser pelego ou pinico
No lloro por una chicaNão choro por rapariga
Ni le quito el sombrero a un ricoNem tiro chapéu pra rico
Y donde la gaita lloraE onde a gaita choraminga
Yo gano la vida en el bicoEu ganho a vida no bico

Jamás presumí grandezaJamais arrotei grandeza
Porque la fortuna no me atraePois fortuna não me encanta
Porque mi riquezaPorque a minha riqueza
Dios ya me la dio en la gargantaDeus já me deu na garganta
Soy uno más que da la vueltaSou mais um que vira a mesa
Y hace llover cuando cantaE faz chover quando canta
Porque para pelear con la tristezaPois pra pelear com a tristeza
Mi voz se levantaA minha voz se levanta

Soy del Río Grande del SurSou do Rio Grande do Sul
Y por eso no me calloE por isso não me calo
Entre el verde y el azulPor entre o verde e o azul
En cualquier parte me instaloEm qualquer parte me instalo
Y donde no quieren que canteE onde não querem que eu cante
Mi canto va a caballoMeu canto vai a cavalo
Llevando la noche adelanteLevando a noite por diante
Igual que el canto del galloIgual ao canto do galo

Para un dañino o un tiranoPra daninho ou pra tirano
Cuando la vida se abreQuando a vida se escancara
No salgo quemando traposNão saio queimando o pano
Para ver las cosas más clarasPra ver a coisa mais clara
En el apuro me abanicoNo sufoco me abano
Hago soltar las amarrasFaço soltar as amarras
Atormentado el fulanoAtazanado o fulano
Con acordes de guitarraCom acordes de guitarra

Por bien yo doy la guaiacaPor bem eu dou a guaiaca
Me quedo sin un pesoFico liso sem um pila
Pero la punta de un cuchilloPorém a ponta de faca
Nadie me saca del caminoNinguém me tira da trilha
Al final no tengo marcaAfinal não tenho marca
Ni herencia de familiaNem herança de família
Porque un día nace guascaPorque um dia nasce guasca
En el lomo de estas coxilhasNo lombo dessas coxilhas