395px

Corazón en el infierno

Bruno Pelletier

Le Coeur à L'enfer

Ce soir
J'ai le cœur à l'enfer
Immense douleur
Dans cette cage de verre
Ça brûle si fort
J'en rage encore

Dans gouttes d'eau
Un visage déjà trempé
Une journée de pluie
Où les dalles se sont remplies de nous
et ces chansons à la radio

Celles

Qui me rappellent que j'ai mal
Que je m'ennuie, que j'en ai marre
Que j'ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle à sa une

Ce soir j'ai le cœur à l'enfer
L'automne est trop tôt
Et toi t'es d'hier
J'en perds mes feuilles
Mon temps et mon sang

Une saison vêtue de très longs bas
Un espace que je ne reconnais plus
Celui que tu laisses
Tout près de moi
dans ce lit perdu

Ce lit

Qui me rappelle que j'ai mal
Que je m'ennuie, que j'en ai marre
Que j'ai envie
De gueuler un grand coup
Comme un loup
Qui hurle à sa une

Comme un loup
Qui hurle
A sa une

Ce soir
J'ai le cœur à l'enfer
Le nez collé sur une porte close
Le regard bête et tes clés laissées
Dans l'cendrier

Corazón en el infierno

Esta noche
Tengo el corazón en el infierno
Inmenso dolor
En esta jaula de cristal
Quema tan fuerte
Que aún me enfurece

En gotas de agua
Un rostro ya empapado
Un día de lluvia
Donde los adoquines se llenaron de nosotros
y esas canciones en la radio

Aquellas

Que me recuerdan que me duele
Que me aburro, que estoy harto
Que tengo ganas
De gritar fuerte
Como un lobo
Que aúlla a su luna

Esta noche tengo el corazón en el infierno
El otoño llega demasiado pronto
Y tú eres de ayer
Pierdo mis hojas
Mi tiempo y mi sangre

Una temporada vestida con medias muy largas
Un espacio que ya no reconozco
Aquel que tú dejas
Muy cerca de mí
en esta cama perdida

Esta cama

Que me recuerda que me duele
Que me aburro, que estoy harto
Que tengo ganas
De gritar fuerte
Como un lobo
Que aúlla a su luna

Como un lobo
Que aúlla
A su luna

Esta noche
Tengo el corazón en el infierno
La nariz pegada a una puerta cerrada
La mirada perdida y tus llaves dejadas
En el cenicero

Escrita por: Bruno Pelletier / Matthew Bachand