Le Coeur à L'enfer

Corazón en el infierno

Le Coeur à L'enfer

Esta nocheCe soir
Tengo el corazón en el infiernoJ'ai le cœur à l'enfer
Inmenso dolorImmense douleur
En esta jaula de cristalDans cette cage de verre
Quema tan fuerteÇa brûle si fort
Que aún me enfureceJ'en rage encore

En gotas de aguaDans gouttes d'eau
Un rostro ya empapadoUn visage déjà trempé
Un día de lluviaUne journée de pluie
Donde los adoquines se llenaron de nosotrosOù les dalles se sont remplies de nous
y esas canciones en la radioet ces chansons à la radio

AquellasCelles

Que me recuerdan que me dueleQui me rappellent que j'ai mal
Que me aburro, que estoy hartoQue je m'ennuie, que j'en ai marre
Que tengo ganasQue j'ai envie
De gritar fuerteDe gueuler un grand coup
Como un loboComme un loup
Que aúlla a su lunaQui hurle à sa une

Esta noche tengo el corazón en el infiernoCe soir j'ai le cœur à l'enfer
El otoño llega demasiado prontoL'automne est trop tôt
Y tú eres de ayerEt toi t'es d'hier
Pierdo mis hojasJ'en perds mes feuilles
Mi tiempo y mi sangreMon temps et mon sang

Una temporada vestida con medias muy largasUne saison vêtue de très longs bas
Un espacio que ya no reconozcoUn espace que je ne reconnais plus
Aquel que tú dejasCelui que tu laisses
Muy cerca de míTout près de moi
en esta cama perdidadans ce lit perdu

Esta camaCe lit

Que me recuerda que me dueleQui me rappelle que j'ai mal
Que me aburro, que estoy hartoQue je m'ennuie, que j'en ai marre
Que tengo ganasQue j'ai envie
De gritar fuerteDe gueuler un grand coup
Como un loboComme un loup
Que aúlla a su lunaQui hurle à sa une

Como un loboComme un loup
Que aúllaQui hurle
A su lunaA sa une

Esta nocheCe soir
Tengo el corazón en el infiernoJ'ai le cœur à l'enfer
La nariz pegada a una puerta cerradaLe nez collé sur une porte close
La mirada perdida y tus llaves dejadasLe regard bête et tes clés laissées
En el ceniceroDans l'cendrier