Penny Dreadful Lullaby
When I was young
And scared of the word
My mother would sing me a song
A tune that I keep in a sacred place
Because I know that my life won't be long
It tells of the place where you go
When your time here on earth is through
A beautiful place we call heaven
Is it true
Please, God, I pray that it's true
'Cause once this land was heaven on Earth
Green hills were all you could see
But now it's soot and steel and brick
So it looks more like hell to me
And each day brings more and more suffering
And each night is silence and fear
And I wake to the sound of your voice
But you're not here
Why aren't you here?
So now I lay me down to sleep
I pray the Lord
My soul to keep
Please let me die before I wake
So the Lord my soul can take
Then maybe I'll finally find you
'Midst the beauty of paradise
And you'll sing not of dying
But living
Wouldn't that be nice?
Wouldn't that be nice?
Penny Dreadful Lullaby
Toen ik jong was
En bang voor de wereld
Zong mijn moeder een lied voor mij
Een deuntje dat ik bewaar op een heilige plek
Omdat ik weet dat mijn leven niet lang zal zijn
Het vertelt over de plek waar je heen gaat
Wanneer je tijd hier op aarde voorbij is
Een prachtige plek die we de hemel noemen
Is het waar?
Alsjeblieft, God, ik bid dat het waar is
Want ooit was dit land de hemel op aarde
Groene heuvels waren alles wat je kon zien
Maar nu is het roet en staal en baksteen
Dus het lijkt meer op de hel voor mij
En elke dag brengt meer en meer lijden
En elke nacht is stilte en angst
En ik word wakker met de klank van jouw stem
Maar je bent er niet
Waarom ben je er niet?
Dus nu ga ik liggen om te slapen
Ik bid de Heer
Mijn ziel te bewaren
Laat me alsjeblieft sterven voordat ik wakker word
Zodat de Heer mijn ziel kan nemen
Dan vind ik je misschien eindelijk
Tussen de schoonheid van het paradijs
En zul je niet zingen over sterven
Maar over leven
Zou dat niet mooi zijn?
Zou dat niet mooi zijn?