Mademoiselle Noir (Miss Black)
A man came across this old tower one day
It was straight like from a book he once read
He lifted his head up and saw this young lady
And here's what the lady said
Moi je m'appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit
The man was so scared he could only run away
He ran to the town and then said
I just saw a lady with the longest dark hair
And I think she's a living dead!
The people, so scared, took their guns and their swords
They ran to the tower and then
They saw the pale lady and felt a great fear
When they heard how she said it again
Moi je m'appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit
The people, they knew what this all was about
She was clearly a demon from hell
They decided to set her long hair on fire
In the end it would burn her as well
But the lady was no demon she was a lonely soul
Just like in that book they once read
Still waiting for her prince while her hair was on fire
The one last time she said
Moi je m'appelle mademoiselle noir
Et comme vous pouvez le voir
Je ne souris, ni ris, ni vis
Et c'est tout ce qu'elle a dit
Mademoiselle Noir (Miss Black)
Eines Tages kam ein Mann an diesen alten Turm
Er war gerade, wie aus einem Buch, das er einmal las
Er hob den Kopf und sah diese junge Dame
Und hier ist, was die Dame sagte
Ich heiße Mademoiselle Noir
Und wie Sie sehen können
Ich lächle nicht, lache nicht, lebe nicht
Und das ist alles, was sie sagte
Der Mann hatte solche Angst, dass er nur weglaufen konnte
Er rannte in die Stadt und sagte dann
Ich habe gerade eine Dame mit den längsten dunklen Haaren gesehen
Und ich glaube, sie ist ein lebendes Gespenst!
Die Leute, so verängstigt, nahmen ihre Waffen und Schwerter
Sie rannten zum Turm und dann
Sie sahen die blasse Dame und verspürten große Angst
Als sie hörten, wie sie es wieder sagte
Ich heiße Mademoiselle Noir
Und wie Sie sehen können
Ich lächle nicht, lache nicht, lebe nicht
Und das ist alles, was sie sagte
Die Leute wussten, worum es hier ging
Sie war eindeutig ein Dämon aus der Hölle
Sie beschlossen, ihr langes Haar in Brand zu setzen
Am Ende würde es sie auch verbrennen
Aber die Dame war kein Dämon, sie war eine einsame Seele
Genau wie in dem Buch, das sie einmal lasen
Wartend auf ihren Prinzen, während ihr Haar brannte
Das letzte Mal sagte sie
Ich heiße Mademoiselle Noir
Und wie Sie sehen können
Ich lächle nicht, lache nicht, lebe nicht
Und das ist alles, was sie sagte