Maleiçon
[Introduction: extrait des Chants de Maldoror, émission radiophonique de l'Atrabilaire M.:]
De la même manière que nous nous sentons en marge et au-dessus d'un monde que nous voulons annihiler, les anciens sorciers furent les révolutionnaires du passé.
Comme nous détestons nos congénères béotiens et américanisés eux aussi détestaient le prêtre, le roi, le riche.
Eux aussi, préparaient en ces occultes cérémonies les bombes des maléfices.
Ils empoisonnaient surtout, détruisaient cependant avec plus d'ampleur, savaient répandre dans les campagnes la poudre qui tue les moissons, ensevelir sous les érables, la charge magique dont les troupeaux dépérissent.
Et ils s'en prirent surtout à la tendre race des enfants, celle qui, ne gardant pas les crapauds à refusé l'initiation, décimèrent plus radicalement, plus religieusement que les anarchistes modernes, frappèrent la race avant tout, partout, sachant que, quoique fasse l'Homme, il sera toujours l'Homme, le vil, l'égoïste, le déprédateur du patrimoine d'autrui, la honte du monde, la honte du monde.
Cela devenait pour eux un but mystique de débarrasser l'univers de cette lèpre humaine, gagnant la bonne nature, corrompant la Terre faite pour être libre et qui s'avilit d'être l'esclave nourrice.
Li leus nous mangent,
Qui nous étranglent et nous tuent.
Et s'est si grands mortalités
En bourgs, en villes, en cités
Et tout par tout le plat pays
Que chacun en est esbahis ;
N'âme n'oy qui ne prophétise
Pis pour le peuple et pour l'Église,
Si que trop serons accroupis ;
Quand chascuns dit : " Vous arés pis,
A cy doleur et meschëance,
Et cy meschief et pestilence ",
Et qui porra endurer
Ne commenc porra on durer ?
Certes les .X. plaies d'Égypte
Contre ce fu chose petite.
[Guillaume de Machant (1300-1377)
Le livre du voir dit, vv. 5454 - 5470]
[translation of the intro:]
In the same way that we feel alienated from a world we look down upon and wish to eradicate, the ancient sorcerers were the anarchists of the past.
As much as we loathe our fellow Americanized boeotians, they also despised the aristocracy, the priest, the king.
They too would conjure the most nefarious of spells during their nocturnal rites.
Poison they did, yet with much more devastation, scattering in the fields the powder that decimates the harvest, burying under the maple trees the sacred seeds gradually wasting away the cattle.
And, above all, they tormented the young ones, who by not keeping the toads refused to take part in the initiation, decimated, yet with more extremism and religious fanaticism than modern day anarchists, assailed mankind especially, everywhere it could, knowing very well that regardless of what Man may do, he shall always be Man, a vile, egoistic creature, plunderer of his fellow man's heritage, the shame of the world… the disgrace of the world.
It became a mystical goal of theirs to rid the universe of this human leprosy which infests Mother Nature, contaminating the Earth, meant to be free and who debases itself by being the enslaved nurturer.]
[trad: Carnage]
Maleiçon
[Einleitung: Auszüge aus den Gesängen von Maldoror, Radiosendung des Atrabilaire M.:]
Ebenso wie wir uns am Rande und über einer Welt fühlen, die wir auslöschen wollen, waren die alten Zauberer die Revolutionäre der Vergangenheit.
So sehr wir unsere amerikanisierten Mitmenschen verachten, verachteten sie auch den Priester, den König, den Reichen.
Sie bereiteten in ihren geheimen Zeremonien die Bomben der Flüche vor.
Sie vergifteten vor allem, zerstörten jedoch mit größerem Ausmaß, wussten die Pulverschneisen in den Feldern zu verbreiten, begruben unter den Ahornbäumen die magische Ladung, deren Herden dahinwelken.
Vor allem aber machten sie Jagd auf die zarte Rasse der Kinder, die, indem sie die Kröten nicht behielten, die Initiation verweigerten, radikaler und religiöser dezimiert als die modernen Anarchisten, trafen vor allem die Menschheit überall, wohl wissend, dass, was auch der Mensch tut, er immer Mensch sein wird, das niederträchtige, egoistische, plündernde Geschöpf, das Erbe anderer raubt, die Schande der Welt, die Schande der Welt.
Es wurde für sie ein mystisches Ziel, das Universum von dieser menschlichen Lepra zu befreien, die Mutter Natur befällt und die Erde vergiftet, die frei sein sollte und sich erniedrigt, indem sie die versklavte Nährerin ist.
Sie fressen uns,
Die uns strangulieren und töten.
Und es gibt so viele Todesfälle
In Dörfern, in Städten, in Siedlungen
Und überall im flachen Land
Dass jeder darüber erstaunt ist;
Es gibt niemanden, der nicht prophezeit
Schlimmes für das Volk und für die Kirche,
So werden wir zu viele in der Hocke sein;
Wenn jeder sagt: „Es wird schlimmer für euch,
Hier Schmerz und Unglück,
Und hier Unheil und Pestilenz“,
Und wer wird das ertragen können,
Wird nicht einmal durchhalten können?
Sicherlich waren die zehn Plagen Ägyptens
Dagegen eine kleine Sache.
[Guillaume de Machant (1300-1377)
Das Buch des wahren Sprechens, vv. 5454 - 5470]
[Übersetzung der Einleitung:]
Ebenso wie wir uns von einer Welt entfremdet fühlen, die wir verachten und auslöschen wollen, waren die alten Zauberer die Anarchisten der Vergangenheit.
So sehr wir unsere amerikanisierten Mitmenschen verachten, verachteten auch sie die Aristokratie, den Priester, den König.
Sie beschworen auch die schändlichsten Flüche während ihrer nächtlichen Rituale.
Sie vergifteten und verwüsteten weitaus mehr, streuten in den Feldern das Pulver, das die Ernte vernichtet, und begruben unter den Ahornbäumen die heiligen Samen, die das Vieh schleichend verzehren.
Und vor allem geißelten sie die Jüngsten, die, indem sie die Kröten nicht hielten, sich der Initiation verweigerten, extrem austilgend und offenbar religiös fanatischer als die modernen Anarchisten, griffen die Menschheit überall an, in dem Wissen, dass, egal was der Mensch tut, er immer Mensch sein wird, ein niederträchtiges, egoistisches Geschöpf, Plünderer des Erbes seiner Mitmenschen, die Schande der Welt… die Schande der Welt.
Es wurde für sie ein mystisches Ziel, das Universum von dieser menschlichen Lepra zu befreien, die die Mutter Natur befallen hat, die Erde kontaminierend, die für die Freiheit bestimmt ist, sich aber erniedrigt, indem sie die versklavte Nährerin ist.
[trad: Schlachtbank]