La Mesniee Mordrissoire
Pour libérer le pays qu'on enchaîne,
Briser ses liens et massacrer ses ennemis,
Il faut des gars endurcis à la peine,
Chacun pour tous et tous pour un réunis...
Dans la nuit s'allument les feux de camp,
Se rassemblent tous les hommes du Clan,
pour célébrer par nos chants,
Nos force et notre sang.
Jeunes guerriers intrépides et forts,
Ignorant le lâche remord,
L'oeil pur à l'ennemi fait face,
Leur sang versé fortifie notre race.
Chantons nos sources et nos bois,
Glorieuse race.
Nos plaines, nos chemins et nos toits,
Vivante race.
Notre vigne, notre blé, notre miel,
Nos vents, nos neiges et notre soleil.
Pour nos fils qui meurent dans les combats,
Au poing sans reculer d'un pas.
Fidèles à nos chefs, confiants en Diable,
Sauront garde la terre des nobles aïeux,
Quand l'aube éteindra les feux de camps
Se leveront tous les hommes du clan
Pour la conquète, pour y vaincre ou mourir,
Sieg hell, sieg hell, sieg hell ...
Alors, faisons lever l'étoile du génie Français.
Le monde a besoin de lumière,
Le monde a besoin de la France,
La France a besoin de tous les Français.
Nous chantons pour nos sources et nos bois,
Nos plaines, nos chemins et nos toits.
Notre vigne, notre blé , notre miel,
Nos vents, nos neiges et notre soleil,
Vivant soleil.
Adieu vieille europe...
Die Nacht der Mordrissoire
Um das Land zu befreien, das man fesselt,
Seine Ketten zu sprengen und seine Feinde zu massakrieren,
Braucht es Männer, die hart in der Not sind,
Jeder für alle und alle für einen vereint...
In der Nacht entzünden sich die Lagerfeuer,
Versammeln sich alle Männer des Clans,
Um durch unsere Lieder zu feiern,
Unsere Stärke und unser Blut.
Junge, unerschrockene und starke Krieger,
Die den feigen Reue nicht kennen,
Mit reinem Blick dem Feind gegenüber,
Ihr vergossenes Blut stärkt unser Geschlecht.
Lasst uns singen von unseren Quellen und Wäldern,
Ruhmreiche Rasse.
Unsere Ebenen, unsere Wege und unsere Dächer,
Lebendige Rasse.
Unser Wein, unser Weizen, unser Honig,
Unsere Winde, unser Schnee und unsere Sonne.
Für unsere Söhne, die im Kampf fallen,
Mit der Faust, ohne einen Schritt zurückzuweichen.
Treue zu unseren Anführern, Vertrauen in den Teufel,
Wissen, wie man das Land der edlen Vorfahren bewahrt,
Wenn die Dämmerung die Lagerfeuer löscht,
Werden sich alle Männer des Clans erheben,
Für den Sieg, um zu siegen oder zu sterben,
Sieg Heil, Sieg Heil, Sieg Heil...
Lasst uns den Stern des französischen Genies erheben.
Die Welt braucht Licht,
Die Welt braucht Frankreich,
Frankreich braucht alle Franzosen.
Wir singen für unsere Quellen und Wälder,
Unsere Ebenen, unsere Wege und unsere Dächer.
Unser Wein, unser Weizen, unser Honig,
Unsere Winde, unser Schnee und unsere Sonne,
Lebendige Sonne.
Leb wohl, altes Europa...