Mjesec iznad oblaka
U tajnom gradu srca mog, skrivenu u predgraðu,
Ja èuvam tebe, najdraža, da mi te ne pronaðu.
Bez tebe ja sam nevažan, bez tebe ja sam samo zrak
K'o mjesec iznad oblaka ti mi svijetliš u moj mrak
Od pogleda ja sakrivam tvoje osmijehe i plaè
Da ne bi nas razdvojio tuðe ljubomore maè
Bez tebe ja sam nevažan, bez tebe ja sam samo zrak
K'o mjesec iznad oblaka ti mi svijetliš u moj mrak
Živim, živim za tebe, živio bih i ranije,
Sve nek' ide, samo ti ostani, ostani
Spavaj, spavaj, budi tu na mom toplom ramenu
Sve nek' ide samo ti ostani, ostani
Na zidu moga sivila ti si slika najljepša
Što život mi produžuje što mi snagu poklanja
K'o mjesec iznad oblaka èuvam ljubav najljepšu,
Da ljudi je ne pronaðu, da mi je ne oduzmu.
Luna sobre las nubes
En la ciudad secreta de mi corazón, escondida en las afueras,
Te guardo a ti, mi más querida, para que no te encuentren.
Sin ti soy insignificante, sin ti soy solo aire,
Como la luna sobre las nubes, tú brillas en mi oscuridad.
De la vista oculto tus sonrisas y llanto,
Para que no nos separe la espada de los celos ajenos.
Sin ti soy insignificante, sin ti soy solo aire,
Como la luna sobre las nubes, tú brillas en mi oscuridad.
Vivo, vivo por ti, viviría incluso antes,
Que todo se vaya, solo tú quédate, quédate.
Duerme, duerme, quédate aquí en mi cálido hombro,
Que todo se vaya, solo tú quédate, quédate.
En la pared de mi grisura eres la imagen más hermosa,
Que prolonga mi vida, que me regala fuerzas.
Como la luna sobre las nubes guardo el amor más bello,
Para que la gente no lo encuentre, para que no me lo quiten.