The Lie (Bernini's St. Theresa)
Genuflection / erection in church.
Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Secret silence / sacred secrets
accumulate dust, aggravate the eye.
Incautious laughter after confession.
Benediction ------- fictional fear
Hidden faces ... Grace is a name,
like Chastity, like Lucifer, like mine.
You took me through the window-stain,
drowned in image, inscence, choir-refrain
and slow ecstasy ------
I'd embrace you if I only knew your name....
The silent corner haunts my shadow prayers :
ice-cold statue -- rapture divine,
unconscious eyes,
the open mouth,
the wound of love,
the Lie.
You took me, gave me reasons for
saints and missals, vigils, all the more
holy martyrs -----
I'd embrace you and walk through
the one-way door...
I'd embrace you, but it would be
just another lie ----------
Le Mensonge (Sainte Thérèse de Bernini)
Génuflexion / érection dans l'église.
Tissu de sacristie / suaire rapiécé.
Silence secret / secrets sacrés
s'accumulent en poussière, irritent l'œil.
Rire imprudent après la confession.
Bénédiction ------- peur fictive
Visages cachés ... Grâce est un nom,
comme Chasteté, comme Lucifer, comme le mien.
Tu m'as pris à travers la tache de la fenêtre,
noie dans l'image, encens, refrain de chœur
et lente extase ------
Je t'embrasserais si je connaissais seulement ton nom....
Le coin silencieux hante mes prières d'ombre :
statue glaciale -- ravissement divin,
yeux inconscients,
bouche ouverte,
la blessure d'amour,
le Mensonge.
Tu m'as pris, m'as donné des raisons pour
les saints et les missels, veillées, encore plus
saints martyrs -----
Je t'embrasserais et passerais par
la porte à sens unique...
Je t'embrasserais, mais ce ne serait
qu'un autre mensonge ----------