The Lie (Bernini's St. Theresa)

La Mentira (Santa Teresa de Bernini)

The Lie (Bernini's St. Theresa)

Inclinación de rodillas / erección en la iglesia.Genuflection / erection in church.
Paño del sagrario / sudario carcomido por polillas.Sacristy cloth / moth-eaten shroud.
Silencio secreto / secretos sagradosSecret silence / sacred secrets
acumulan polvo, irritan el ojo.accumulate dust, aggravate the eye.
Risas imprudentes después de la confesión.Incautious laughter after confession.
Bendición ------- miedo ficticioBenediction ------- fictional fear
Rostros ocultos ... Gracia es un nombre,Hidden faces ... Grace is a name,
como Castidad, como Lucifer, como el mío.like Chastity, like Lucifer, like mine.

Me llevaste a través de la mancha de la ventana,You took me through the window-stain,
ahogado en imagen, incienso, coro-refrándrowned in image, inscence, choir-refrain
y lento éxtasis ------and slow ecstasy ------
Te abrazaría si solo supiera tu nombre....I'd embrace you if I only knew your name....

El rincón silencioso persigue mis oraciones de sombra:The silent corner haunts my shadow prayers :
estatua helada -- éxtasis divino,ice-cold statue -- rapture divine,
ojos inconscientes,unconscious eyes,
la boca abierta,the open mouth,
la herida del amor,the wound of love,
la Mentira.the Lie.

Me llevaste, me diste razones paraYou took me, gave me reasons for
santos y misales, vigilias, aún mássaints and missals, vigils, all the more
santos mártires -----holy martyrs -----
Te abrazaría y caminaría a travésI'd embrace you and walk through
de la puerta de sentido único...the one-way door...
Te abrazaría, pero seríaI'd embrace you, but it would be
solo otra mentira ----------just another lie ----------