In Umbra Marelui
Stau singur şi mă-ntreb
De ce-am plecat de-acasă
Să fie blestemul
De veacuri ce ne-apasă
Căci n-am greşit cu nimic
Doar cât am patimit
Hulit am fost fără rost
De cei ce i-am iubit
Apus peste apus
Ce iute trece timpul
Şi zorile s-au dus
Ce rece bate vântul
Am aşteptat înfrigurat
Să mă întorc 'napoi
M-aţi judecat, condamnat,
Dar cine sunteţi voi?
Căci timpul nostru s-a scurs
În umbra marelui urs
Dar ghearele v-au rămas
În orice-mbraţişare
Astăzi doare sărutul pe obraz
Dar daţi-mi viaţa 'napoi
Ce-am risipit pentru voi
Uitând de tot şi de doi ani de pribegie
Înc-o mie dulce-a mai rămas
Căzut-au frunzele
Le-a risipit furtuna
Unde-s speranţele?
N-a mai rămas niciuna
Un gând subit, nerostit
Mă-ncremeneşte-n loc
Ce-am aşteptat, ce-am visat
Nimic nu s-a schimbat
Daţi-mi viaţa n-apoi
Ce-am risipit pentru voi
Uitând de tot şi de voi
Prieteni de beţie
Dintr-o mie câţi au mai rămas
Şi timpul vostru s-a scurs
La umbra marelui urs
Dar ghearele v-au rămas
În orice-mbraţişare
Astăzi doare sărutul pe obraz
En la Sombra del Gran Oso
Estoy solo y me pregunto
Por qué me fui de casa
Será la maldición
Que nos oprime desde hace siglos
Pues no he hecho nada mal
Solo lo que he sufrido
He sido vilipendiado sin razón
Por aquellos a quienes amé
Ocaso tras ocaso
Cómo pasa rápido el tiempo
Y las mañanas se han ido
Cómo sopla frío el viento
He esperado congelado
Para regresar atrás
Me han juzgado, condenado
Pero ¿quiénes son ustedes?
Pues nuestro tiempo ha pasado
En la sombra del gran oso
Pero sus garras han quedado
En cada abrazo
Hoy duele el beso en la mejilla
Pero devuélvanme la vida
Que he desperdiciado por ustedes
Olvidando todo y dos años de peregrinaje
Aún queda una dulce milésima
Han caído las hojas
La tormenta las ha dispersado
¿Dónde están las esperanzas?
No ha quedado ninguna
Un pensamiento repentino, no expresado
Me paraliza en el lugar
Lo que esperé, lo que soñé
Nada ha cambiado
Devuélvanme la vida
Que he desperdiciado por ustedes
Olvidando todo y ustedes
Amigos de borrachera
De mil, ¿cuántos quedan?
Y su tiempo ha pasado
En la sombra del gran oso
Pero sus garras han quedado
En cada abrazo
Hoy duele el beso en la mejilla