In Umbra Marelui

En la Sombra del Gran Oso

In Umbra Marelui

Estoy solo y me preguntoStau singur şi mă-ntreb
Por qué me fui de casaDe ce-am plecat de-acasă
Será la maldiciónSă fie blestemul
Que nos oprime desde hace siglosDe veacuri ce ne-apasă

Pues no he hecho nada malCăci n-am greşit cu nimic
Solo lo que he sufridoDoar cât am patimit
He sido vilipendiado sin razónHulit am fost fără rost
Por aquellos a quienes améDe cei ce i-am iubit

Ocaso tras ocasoApus peste apus
Cómo pasa rápido el tiempoCe iute trece timpul
Y las mañanas se han idoŞi zorile s-au dus
Cómo sopla frío el vientoCe rece bate vântul

He esperado congeladoAm aşteptat înfrigurat
Para regresar atrásSă mă întorc 'napoi
Me han juzgado, condenadoM-aţi judecat, condamnat,
Pero ¿quiénes son ustedes?Dar cine sunteţi voi?

Pues nuestro tiempo ha pasadoCăci timpul nostru s-a scurs
En la sombra del gran osoÎn umbra marelui urs
Pero sus garras han quedadoDar ghearele v-au rămas
En cada abrazoÎn orice-mbraţişare
Hoy duele el beso en la mejillaAstăzi doare sărutul pe obraz

Pero devuélvanme la vidaDar daţi-mi viaţa 'napoi
Que he desperdiciado por ustedesCe-am risipit pentru voi
Olvidando todo y dos años de peregrinajeUitând de tot şi de doi ani de pribegie
Aún queda una dulce milésimaÎnc-o mie dulce-a mai rămas

Han caído las hojasCăzut-au frunzele
La tormenta las ha dispersadoLe-a risipit furtuna
¿Dónde están las esperanzas?Unde-s speranţele?
No ha quedado ningunaN-a mai rămas niciuna

Un pensamiento repentino, no expresadoUn gând subit, nerostit
Me paraliza en el lugarMă-ncremeneşte-n loc
Lo que esperé, lo que soñéCe-am aşteptat, ce-am visat
Nada ha cambiadoNimic nu s-a schimbat

Devuélvanme la vidaDaţi-mi viaţa n-apoi
Que he desperdiciado por ustedesCe-am risipit pentru voi
Olvidando todo y ustedesUitând de tot şi de voi
Amigos de borracheraPrieteni de beţie
De mil, ¿cuántos quedan?Dintr-o mie câţi au mai rămas

Y su tiempo ha pasadoŞi timpul vostru s-a scurs
En la sombra del gran osoLa umbra marelui urs
Pero sus garras han quedadoDar ghearele v-au rămas
En cada abrazoÎn orice-mbraţişare
Hoy duele el beso en la mejillaAstăzi doare sărutul pe obraz