In Umbra Marelui
Stau singur şi mă-ntreb
De ce-am plecat de-acasă
Să fie blestemul
De veacuri ce ne-apasă
Căci n-am greşit cu nimic
Doar cât am patimit
Hulit am fost fără rost
De cei ce i-am iubit
Apus peste apus
Ce iute trece timpul
Şi zorile s-au dus
Ce rece bate vântul
Am aşteptat înfrigurat
Să mă întorc 'napoi
M-aţi judecat, condamnat,
Dar cine sunteţi voi?
Căci timpul nostru s-a scurs
În umbra marelui urs
Dar ghearele v-au rămas
În orice-mbraţişare
Astăzi doare sărutul pe obraz
Dar daţi-mi viaţa 'napoi
Ce-am risipit pentru voi
Uitând de tot şi de doi ani de pribegie
Înc-o mie dulce-a mai rămas
Căzut-au frunzele
Le-a risipit furtuna
Unde-s speranţele?
N-a mai rămas niciuna
Un gând subit, nerostit
Mă-ncremeneşte-n loc
Ce-am aşteptat, ce-am visat
Nimic nu s-a schimbat
Daţi-mi viaţa n-apoi
Ce-am risipit pentru voi
Uitând de tot şi de voi
Prieteni de beţie
Dintr-o mie câţi au mai rămas
Şi timpul vostru s-a scurs
La umbra marelui urs
Dar ghearele v-au rămas
În orice-mbraţişare
Astăzi doare sărutul pe obraz
Dans l'ombre du grand ours
Je reste seul et je me demande
Pourquoi je suis parti de chez moi
Est-ce la malédiction
Qui nous pèse depuis des siècles
Car je n'ai rien fait de mal
Juste souffert un peu
J'ai été maudit sans raison
Par ceux que j'ai aimés
Coucher de soleil sur coucher de soleil
Le temps passe si vite
Et les aurores se sont envolées
Quel froid souffle le vent
J'ai attendu, grelottant
De revenir en arrière
Vous m'avez jugé, condamné,
Mais qui êtes-vous, en fait ?
Car notre temps s'est écoulé
Dans l'ombre du grand ours
Mais vos griffes sont restées
Dans chaque étreinte
Aujourd'hui, le baiser sur la joue fait mal
Mais rendez-moi ma vie
Que j'ai gaspillée pour vous
Oubliant tout et deux ans d'errance
Encore mille douceurs restent
Les feuilles sont tombées
La tempête les a dispersées
Où sont les espoirs ?
Il n'en reste plus aucun
Une pensée soudaine, non exprimée
Me fige sur place
Ce que j'ai attendu, ce que j'ai rêvé
Rien n'a changé
Rendez-moi ma vie
Que j'ai gaspillée pour vous
Oubliant tout et vous
Amis de beuverie
Parmi mille, combien en reste-t-il ?
Et votre temps s'est écoulé
À l'ombre du grand ours
Mais vos griffes sont restées
Dans chaque étreinte
Aujourd'hui, le baiser sur la joue fait mal