In Umbra Marelui
Stau singur şi mă-ntreb
De ce-am plecat de-acasă
Să fie blestemul
De veacuri ce ne-apasă
Căci n-am greşit cu nimic
Doar cât am patimit
Hulit am fost fără rost
De cei ce i-am iubit
Apus peste apus
Ce iute trece timpul
Şi zorile s-au dus
Ce rece bate vântul
Am aşteptat înfrigurat
Să mă întorc 'napoi
M-aţi judecat, condamnat,
Dar cine sunteţi voi?
Căci timpul nostru s-a scurs
În umbra marelui urs
Dar ghearele v-au rămas
În orice-mbraţişare
Astăzi doare sărutul pe obraz
Dar daţi-mi viaţa 'napoi
Ce-am risipit pentru voi
Uitând de tot şi de doi ani de pribegie
Înc-o mie dulce-a mai rămas
Căzut-au frunzele
Le-a risipit furtuna
Unde-s speranţele?
N-a mai rămas niciuna
Un gând subit, nerostit
Mă-ncremeneşte-n loc
Ce-am aşteptat, ce-am visat
Nimic nu s-a schimbat
Daţi-mi viaţa n-apoi
Ce-am risipit pentru voi
Uitând de tot şi de voi
Prieteni de beţie
Dintr-o mie câţi au mai rămas
Şi timpul vostru s-a scurs
La umbra marelui urs
Dar ghearele v-au rămas
În orice-mbraţişare
Astăzi doare sărutul pe obraz
In de Schaduw van de Grote
Ik sta alleen en vraag me af
Waarom ik ben weggegaan
Is het de vloek
Die ons al eeuwen achtervolgt?
Want ik heb niets verkeerd gedaan
Alleen maar geleden
Onterecht ben ik verguist
Door degenen die ik heb liefgehad
Zonsondergang na zonsondergang
Wat vliegt de tijd snel voorbij
En de dageraad is verdwenen
Wat een koude wind waait hier
Ik heb bibberend gewacht
Om terug te keren
Jullie hebben me veroordeeld, gestraft,
Maar wie zijn jullie?
Want onze tijd is verstreken
In de schaduw van de grote beer
Maar de klauwen zijn achtergebleven
In elke omhelzing
Vandaag doet de kus op mijn wang pijn
Maar geef me mijn leven terug
Dat ik voor jullie heb verkwist
Vergetend alles en twee jaar van zwervend bestaan
Nog duizend zoetheid is er overgebleven
De bladeren zijn gevallen
De storm heeft ze verspreid
Waar zijn de hoopvolle dromen?
Er is er geen enkele meer over
Een plotselinge, onuitgesproken gedachte
Versteent me op mijn plek
Wat heb ik gewacht, wat heb ik gedroomd
Niets is veranderd
Geef me mijn leven terug
Dat ik voor jullie heb verkwist
Vergetend alles en jullie
Vrienden van de dronkenschap
Van de duizend die er nog over zijn
En jullie tijd is verstreken
In de schaduw van de grote beer
Maar de klauwen zijn achtergebleven
In elke omhelzing
Vandaag doet de kus op mijn wang pijn