Rosso Colore
Caro amico, la mia lettera ti giunge da lontano,
dal paese dove sono a lavorare,
dove son stato cacciato da un governo spaventoso
che non mi forniva i mezzi per campare;
ho passato la frontiera con un peso in fondo al cuore
e una voglia prepotente di tornare,
di tornare nel paese dove son venuto al mondo,
dove lascio tante cose da cambiare.
E mi son venute in mente le avventure del passato,
tante donne, tanti uomini e bambini,
e le lotte che ho vissuto per il posto di lavoro,
i sorrisi degli amici e dei vicini ;
e mi sono ricordato quando giovani e felici
andavamo lungo il fiume per nuotare,
e Marino il pensionato ci parlava con pazienza,
aiutandoci e insegnandoci a pescare.
Caro amico, ti ricordi quando andavo a lavorare,
e pensavo di potermi già sposare,
e Marisa risparmiava per comprarsi il suo corredo,
e mia madre l'aiutava a preparare;
ed invece di sposarci tra gli amici ed i parenti,
l'ho sposata l'anno dopo per procura,
perché chiusero la fabbrica e ci tolsero il lavoro
e ci resero la vita molto dura.
Noi ci unimmo e poi scendemmo per le strade per lottare,
per respingere l'attacco del padrone;
arrivati da lontano, poliziotti e celerini
caricarono le donne col bastone;
respingemmo i loro attacchi con la forza popolare,
ma, convinti da corrotti delegati,
ci facemmo intrappolare da discorsi vuoti e falsi,
e da quelli che eran stati comperati.
E mi viene da pensare che la lotta col padrone
è una lotta tra l'amore e l'egoismo,
è una lotta con il ricco, che non ama che i suoi soldi,
ed il popolo che vuole l'altruismo;
e non contan le parole che si possono inventare,
se ti guardi intorno scopri il loro giuoco:
con la bocca ti raccontano che vogliono il tuo bene,
con le mani ti regalan ferro e fuoco.
Caro amico, per favore, tu salutami gli amici,
ed il popolo, che è tutta la mia gente;
sono loro il vero cuore, che mi preme ricordare,
che rimpiango e che mi ha amato veramente;
verrà un giorno nel futuro che potremo ritornare,
e staremo finalmente al nostro posto,
finiremo di patire, non dovremo più emigrare
perché un tale ce lo impone ad ogni costo.
E salutami tua madre, dai un abbraccio a tua sorella,
chissà come sarà grande e signorina;
e lo so, sarà bellissima come son le nostre donne,
sanno vivere con forza che trascina;
ma - le hai mai guardate bene? - ti sorridono col cuore,
negli sgardi non nascondono timore,
dove sono però uniche è sul posto di lavoro,
son con gli uomini e si battono con loro.
Ho pensato tante volte che c'è un senso a tutto questo,
quest'amore non ci cade giù dal cielo;
ma parlando della vita, e pensando al mio paese,
mi è sembrato come fosse tolto un velo,
e mi pare di sapere, e finalmente di capire,
nella vita ogni cosa ha un suo colore,
e l'azzurro sta nel cielo, ed il verde sta nei prati,
ed il rosso è il colore dell'amore,
e l'azzurro… (ecc.)
Color rojo
Querido amigo, mi carta llega a ti desde lejos
desde el país donde trabajan
donde me echaron de un gobierno aterrador
que no me proporcionó los medios para ganarme la vida
cruzó la frontera con un peso en el fondo de mi corazón
y un abusador deseo de regresar
para volver a la tierra donde vine al mundo
donde dejo tantas cosas para cambiar
Y se me ocurrió las aventuras del pasado
tantas mujeres, tantos hombres y niños
y las luchas que experimenté por el lugar de trabajo
las sonrisas de amigos y vecinos
y recordé cuando joven y feliz
bajamos el río a nadar
y Marino el pensionista habló pacientemente con nosotros
ayudándonos y enseñándonos a pescar
Querido amigo, ¿recuerdas cuando fui a trabajar
y pensé que ya podía casarme
y Marisa salvó para comprar su trous
y mi madre la ayudó a prepararse
y en lugar de casarse entre amigos y familiares
Me casé con ella al año siguiente para conseguir
porque cerraron la fábrica y nos quitaron el trabajo
y nos hizo la vida muy difícil
Nos unimos y luego fuimos a pelear por las calles
para repeler el ataque del maestro
llegó de lejos, policías y celerini
cargaron a las mujeres con un palo
Rechazamos sus ataques por la fuerza del pueblo
pero, convencido por delegados corruptos
Estábamos atrapados por discursos vacíos y falsos
y los que fueron comprados
Y creo que la lucha con el maestro
es una lucha entre el amor y el egoísmo
es una lucha con los ricos, que ama sólo su dinero
y las personas que quieren altruismo
y no cuente las palabras que puede inventar
si miras a tu alrededor descubrir su juego
con su boca te dicen que quieren tu bien
con las manos te dan hierro y fuego
Querido amigo, por favor, saludas a mis amigos
y el pueblo, que es todo mi pueblo
son el verdadero corazón, que quiero recordar
que me arrepiento y que él realmente me amó
llegará un día en el futuro en el que podamos regresar
y finalmente estaremos en nuestro lugar
terminaremos de sufrir no tendremos que emigrar más
porque tal hombre nos lo dicta a toda costa
Y saluda a tu madre, dale a tu hermana
quién sabe lo grande y joven dama se verá
y sé que será tan hermosa como nuestras mujeres
saber cómo vivir con fuerza de arrastre
pero - ¿alguna vez los has visto bien? - sonríen con tu corazón
en la grosera que no esconden miedo
donde sean singulares es en el lugar de trabajo
están con los hombres, y luchan con ellos
He pensado tantas veces que hay una sensación de todo esto
este amor no cae del cielo
sino hablar de la vida, y pensar en mi país
parecía como si se quitara un velo
y siento que lo sé, y finalmente comprendo
en la vida todo tiene su propio color
y el azul está en el cielo, y el verde en los prados
y el rojo es el color del amor
y el azul... (etc.)