Woman To Woman
ELIZABETH:
How dare you come,
I set you free to go home
So you could mother your son
Yet you set sail and you roam
And you insult me
You have a man-
His passion set him apart
He traded his life for yours
For him I softened my heart
Now you insult me!
Now worst of all
A woman sails up the thames
"The Pirate Queen" is your ship
That mad effront'ry condemns
You most of all!
BINGHAM:
(SPOKEN) Grace O'Malley! At last, the Irish sow on English ground.
ELIZABETH:
(SPOKEN) She risks death at my displeasure to speak for her people...
Then speak.
GRACE:
Thank you, Your Majesty, it's true
You sent a mother to her son
But can't a mother and a woman come to plead
When wrongs are done?
I come to speak for Ireland's need
I ask for dignity, no more
Your leaders plunder there for greed
I do not think it's what you planned
Woman to woman, as it were,
I ask for justice for my land.
There is a time
There is an hour
For those in power
And those they have aggrieved
To put aside all pride
End what has been
Put women's hearts to use
And finally find a truce achieved
... My Queen.
(Spoken) Shall I go on?
ELIZABETH:
(Spoken) Proceed.
GRACE:
I'll tell you now of Irish woes
My child goes hungry ev'ry night
ELIZABETH:
I do not have a heart of stone,
But you defiled my precious fleet.
GRACE:
All of our crops gent sent to you.
How long before we starve outright?
ELIZABETH:
You love a war, you pay a price.
GRACE:
Sadly, the men you put in charge
Despoil us everywhere they go
And disrespect our women so
To me, the most egregious crime.
ELIZABETH:
If this is true, then rest assured
They will be dealt with in good time.
GRACE/ ELIZABETH:
There is a time
There is an hour
For those in pow'r
To move beyond their ken
A time for women to behave as men
When men aren't men.
GRACE:
... My Queen.
Who knows the truth that we may glean?
ELIZABETH:
Let's have a chair set down for Grace
GRACE:
Neither as chieftain-
ELIZABETH:
Nor as Queen
GRACE/ ELIZABETH:
Woman to woman, face to face.
De Mujer a Mujer
ELIZABETH:
¿Cómo te atreves a venir?
Te liberé para que te fueras a casa
Para que pudieras cuidar a tu hijo
Pero zarpaste y vagaste
Y me insultaste
Tienes un hombre-
Su pasión lo distingue
Él cambió su vida por la tuya
Por él suavicé mi corazón
¡Y aún así me insultas!
Y lo peor de todo
Una mujer navega por el Támesis
'La Reina Pirata' es tu barco
Esa loca insolencia te condena
¡A ti sobre todo!
BINGHAM:
(EN VOZ ALTA) ¡Grace O'Malley! Por fin, la cerda irlandesa en suelo inglés.
ELIZABETH:
(EN VOZ ALTA) Arriesga la muerte a mi disgusto para hablar por su gente...
Entonces, habla.
GRACE:
Gracias, Su Majestad, es cierto
Enviaste a una madre a su hijo
Pero ¿no puede una madre y una mujer venir a suplicar
Cuando se cometen injusticias?
Vengo a hablar por la necesidad de Irlanda
Pido dignidad, nada más
Tus líderes saquean allí por codicia
No creo que sea lo que planeaste
De mujer a mujer, por así decirlo,
Pido justicia para mi tierra.
Hay un momento
Hay una hora
Para aquellos en el poder
Y aquellos a quienes han agraviado
Dejar de lado todo orgullo
Poner fin a lo que ha sido
Poner los corazones de las mujeres en uso
Y finalmente lograr una tregua
... Mi Reina.
(En voz alta) ¿Debo continuar?
ELIZABETH:
(En voz alta) Continúa.
GRACE:
Te contaré ahora de los males irlandeses
Mi hijo pasa hambre todas las noches
ELIZABETH:
No tengo un corazón de piedra,
Pero profanaste mi preciosa flota.
GRACE:
Todos nuestros cultivos fueron enviados a ti.
¿Cuánto tiempo antes de que nos muramos de hambre?
ELIZABETH:
Amas la guerra, pagas un precio.
GRACE:
Lamentablemente, los hombres que pusiste a cargo
Nos despojan dondequiera que van
Y faltan el respeto a nuestras mujeres
Para mí, el crimen más atroz.
ELIZABETH:
Si esto es cierto, ten la seguridad
Serán tratados a su debido tiempo.
GRACE/ ELIZABETH:
Hay un momento
Hay una hora
Para aquellos en el poder
Para ir más allá de su entendimiento
Un momento para que las mujeres se comporten como hombres
Cuando los hombres no son hombres.
GRACE:
... Mi Reina.
¿Quién conoce la verdad que podemos descubrir?
ELIZABETH:
Que traigan una silla para Grace
GRACE:
Ni como jefa-
ELIZABETH:
Ni como Reina
GRACE/ ELIZABETH:
De mujer a mujer, cara a cara.