Amor, vida de mi vida
Mi hai detto addio;
la mia vita se ne va.
Volevi piangere
per un amore
da dimenticare.
Te ne vai ridendo
e io sto morendo!
Il mio dolore è sapere
che non puoi piangere.
Amore, vita della mi vita,
com'è triste dirsi addio!
Ti porti via la giovinezza
di questo amore senza riscatto,
un amore che non puoi
fare tornare indietro lungo la sua strada.
Tu ridi quando hai voglia
di piangere.
E pensare che ti ho amato
con tutto me stesso,
e ora vuoi ridere
del mio dolore.
Non posso soffocare questo
amore che ho sognato.
La tue parole d'amore
erano false, donna,
hai mentio mille volte.
Amore, vita della mi vita
Addio, mio bene!
Ah, addio!
Love, life of my life
You said goodbye to me;
my life is slipping away.
You wanted to cry
for a love
to forget.
You leave laughing
and I am dying!
My pain is knowing
that you can't cry.
Love, life of my life,
how sad to say goodbye!
You take away the youth
of this love without redemption,
a love that you can't
bring back along its path.
You laugh when you feel
like crying.
And to think that I loved you
with all of myself,
and now you want to laugh
at my pain.
I can't suffocate this
love that I dreamed of.
Your words of love
were false, woman,
you lied a thousand times.
Love, life of my life,
Goodbye, my dear!
Ah, goodbye!