U Jevrema Slika Ta
Govori vam slobodni Beograd
zbijegova vise nema
na svim dijelovima oslbodjene teritorije
cuje se pjesma
»Živio narodni front, Živio!«
»Živio narodni Orkestar, Živio!«
Kod dobroga Jevrema
staroga fotografa
u izlogu silka ta
tuzna ti, a sretan ja.
Bacio sam sliku tu
otiso na kozaru
sliku nisam nasao
pa te zaboravio.
Nakon teskih godina
vidjela me slika ta
htjela reci tu sam ja
cekala te, cekala.
Oci sam oborio,
dugo sliku gledao
toga Maja sta mi bi
ja se opet zaljubi.
Povela me slika ta
do staroga Jevrema
u izlogu najdraza
sretna kao nekad ja
u izlogu najdraza
al onaj do nje nisam ja.
Pokret Drugovi!!!!
La Imagen de Jevrem
Habla libremente Belgrado
ya no hay más huidas
en todas las partes del territorio liberado
se escucha una canción
'¡Viva el Frente Popular, Viva!'
'¡Viva la Orquesta Popular, Viva!'
En la tienda de Jevrem
el viejo fotógrafo
en el escaparate esa imagen
triste tú, feliz yo.
Tiré esa imagen
me fui a Kozara
no encontré la imagen
y te olvidé.
Después de años difíciles
vi esa imagen
quería decir 'aquí estoy yo'
esperándote, esperando.
Bajé los ojos,
miré la imagen por mucho tiempo
qué me pasó con Maja
me volví a enamorar.
Esa imagen me llevó
hasta el viejo Jevrem
en el escaparate la más querida
feliz como antes yo
en el escaparate la más querida
pero el que está al lado no soy yo.
¡Movimiento, camaradas!