Cores do Vento (Portugal)
Tu achas que eu sou uma selvagem
E conheces o mundo
Mas eu não posso crer
Não posso acreditar
Que selvagem possa ser
Se tu é que não vês em teu redor (teu redor)
Tu pensas que esta terra te pertence
Que o mundo é um ser morto mas vais ver
Que cada pedra, planta ou criatura
Está viva e tem alma, é um ser
Tu dás valor apenas às pessoas
Que acham como tu sem se opôr
Mas segue as pegadas de um estranho
E terás mil surpresas de esplendor
Já ouviste o lobo uivando no luar azul
Ou porque ri o lince com desdém
Sabes vir cantar com as vozes da montanha
E pintar com quantas cores o vento tem
E pintar com quantas cores o vento tem
Vem descobrir os trilhos da floresta
Provar a doce amora e o seu sabor
Rolar no meio de tanta riqueza
E não querer indagar o seu valor
Sou a irmã do rio e do vento
A garça, a lontra são iguais a mim
Vivemos tão ligados uns aos outros
Neste arco, neste círculo sem fim
Que altura a árvore tem
Se a derrubares não sabe ninguém
Nunca ouvirás o lobo sobre a lua azul
O que é que importa a cor da pele de alguém
Temos que cantar com as vozes da montanha
E pintar com quantas cores o vento tem
Mas tu só vais conseguir
Esta terra possuir
Se a pintares com quantas cores o vento tem
Colors of the Wind (Portugal)
You think I'm a savage
And you know the world
But I can't believe it
I can't believe it
How wild it may be
If you don't see around you (around you)
You think this land belongs to you
That the world is a dead being but you will see
May every stone, plant or creature
It is alive and has a soul, it is a being
You only value people
Who think like you without opposing
But follow in the footsteps of a stranger
And you will have a thousand surprises of splendor
Have you heard the wolf howling in the blue moonlight?
Or why the lynx laughs with disdain
You know how to come and sing with the voices of the mountain
And paint with as many colors as the wind has
And paint with as many colors as the wind has
Come discover the forest trails
Taste the sweet blackberry and its flavor
Rolling in the midst of so much wealth
And not wanting to question its value
I am the sister of the river and the wind
The heron, the otter are just like me
We live so connected to each other
In this arc, in this endless circle
How tall is the tree?
If you knock it down, no one will know
You'll never hear the wolf under the blue moon
What does it matter what color someone's skin is?
We have to sing with the voices of the mountain
And paint with as many colors as the wind has
But you'll only get it
This land to own
If you paint it with how many colors does the wind have