Cores do Vento (Portugal)
Tu achas que eu sou uma selvagem
E conheces o mundo
Mas eu não posso crer
Não posso acreditar
Que selvagem possa ser
Se tu é que não vês em teu redor (teu redor)
Tu pensas que esta terra te pertence
Que o mundo é um ser morto mas vais ver
Que cada pedra, planta ou criatura
Está viva e tem alma, é um ser
Tu dás valor apenas às pessoas
Que acham como tu sem se opôr
Mas segue as pegadas de um estranho
E terás mil surpresas de esplendor
Já ouviste o lobo uivando no luar azul
Ou porque ri o lince com desdém
Sabes vir cantar com as vozes da montanha
E pintar com quantas cores o vento tem
E pintar com quantas cores o vento tem
Vem descobrir os trilhos da floresta
Provar a doce amora e o seu sabor
Rolar no meio de tanta riqueza
E não querer indagar o seu valor
Sou a irmã do rio e do vento
A garça, a lontra são iguais a mim
Vivemos tão ligados uns aos outros
Neste arco, neste círculo sem fim
Que altura a árvore tem
Se a derrubares não sabe ninguém
Nunca ouvirás o lobo sobre a lua azul
O que é que importa a cor da pele de alguém
Temos que cantar com as vozes da montanha
E pintar com quantas cores o vento tem
Mas tu só vais conseguir
Esta terra possuir
Se a pintares com quantas cores o vento tem
Colores del viento (Portugal)
Crees que soy un salvaje
Y conoces el mundo
Pero no puedo creer
no puedo creer
Que salvaje puede ser
Si no ves a tu alrededor (a tu alrededor)
¿Crees que esta tierra te pertenece?
Que el mundo es un ser muerto pero ya verás
Que cada piedra, planta o criatura
Está vivo y tiene alma, es un ser
Solo valoras a las personas
Que piensan como tú sin oponerse
Pero sigue los pasos de un extraño
Y tendrás mil sorpresas de esplendor
¿Alguna vez has oído al lobo aullar a la luz de la luna azul?
O porque el lince ríe con desdén
¿Sabes venir a cantar con las voces de la montaña?
Y pintar con tantos colores como tenga el viento
Y pintar con tantos colores como tenga el viento
Ven a descubrir los senderos del bosque
Prueba la dulce mora y su sabor
Rodando en medio de tanta riqueza
Y no querer cuestionar su valor
Soy la hermana del río y del viento
La garza, la nutria son como yo
Vivimos tan conectados unos con otros
En este arco, en este círculo sin fin
¿Qué altura tiene el árbol?
Si lo derribas, nadie lo sabrá
Nunca escucharás al lobo sobre la luna azul
¿Qué importa el color de la piel de alguien?
Tenemos que cantar con las voces de la montaña
Y pintar con tantos colores como tenga el viento
Pero sólo obtendrás
Esta tierra posee
Si lo pintas con cuantos colores tiene el viento