O Beijoqueiro
Vicente gomes da silva
Era um velho solteiro
Conhecido na cidade
Por vicente "beijoqueiro"
Ele nunca se casou
Porque nunca encontrou
A pessoa adequada,
Mas ele tinha vontade
De sua cara-metade
Ser um dia encontrada.
Porque ele era chamado
De vicente "beijoqueiro"?
Porque só falava em beijo
Durante o dia inteiro,
Ele tinha uma lojinha
E em sua loja tinha
Lindas fitas pra vender
Dessas que a mulher usa
No vestido e na blusa
Pra mais elegante ser.
Certo dia uma moça
Linda igual uma flor
Acompanhada duma velha
Na loja dele chegou
Quando na loja chegaram
Pediram licença, entraram
Aí a mocinha bela
Para a fita olhou
E a vicente perguntou
Qual era o preço dela.
Vicente lhe respondeu
Todo cheio de gracejo:
"Cada metro dessa fita
Custa somente um "beijo"
Aí a moça bonita
Disse: "o preço da fita,
Realmente não tá ruim,"
Aí disse bem contente:
"Embrulhe aí seu vicente,
Vinte metros para mim!"
Quando a moça mandou
Vinte metros ele cortar
Vicente foi cortar a fita
Por essa forma a falar:
"Eita meu "Deus" que beleza,
Vou ganhar dessa princesa
Vinte beijinhos agora!"
Uma tesoura pegou,
Foi nas fitas e cortou
Vinte metros sem demora.
Os vinte metros de fita
Ele cortou e embrulhou
Aí todo sorridente
Para a moça entregou
E bem cheio de desejos
Disse a ela: "vinte beijos
Agora em você vou dar!"
Mas sua alegria acabou
Quando ela assim falou:
"Vovó é quem vai pagar!"
El Besucón
Vicente Gómez da Silva
Era un viejo soltero
Conocido en la ciudad
Como Vicente 'El Besucón'
Nunca se casó
Porque nunca encontró
A la persona adecuada,
Pero anhelaba
Encontrar a su media naranja
Un día.
¿Por qué le decían
A Vicente 'El Besucón'?
Porque solo hablaba de besos
Durante todo el día,
Tenía una tiendita
Y en su tienda tenía
Hermosas cintas para vender
De esas que las mujeres usan
En vestidos y blusas
Para lucir más elegantes.
Un día una chica
Tan hermosa como una flor
Acompañada de una anciana
Llegó a su tienda
Cuando entraron a la tienda
Pidieron permiso
Entonces la linda chica
Miró las cintas
Y le preguntó a Vicente
Cuál era su precio.
Vicente le respondió
Con mucho gracejo:
'Cada metro de esta cinta
Cuesta solo un 'beso'
Entonces la chica bonita
Dijo: 'El precio de la cinta
No está mal en realidad,'
Y dijo muy contenta:
'Envuélvalo, Vicente,
Veinte metros para mí!'
Cuando la chica pidió
Que cortara veinte metros
Vicente fue a cortar la cinta
Y así habló:
'¡Dios mío, qué belleza,
Voy a recibir de esta princesa
Veinte besitos ahora!'
Tomó unas tijeras,
Fue a las cintas y cortó
Veinte metros sin demora.
Los veinte metros de cinta
Cortó y envolvió
Luego, sonriente
Se lo entregó a la chica
Y lleno de deseos
Le dijo: 'Veinte besos
Te voy a dar ahora!'
Pero su alegría se desvaneció
Cuando ella dijo:
'¡Abuela es quien va a pagar!'
Escrita por: J. SOUSA