O Beijoqueiro

El Besucón

O Beijoqueiro

Vicente Gómez da SilvaVicente gomes da silva
Era un viejo solteroEra um velho solteiro
Conocido en la ciudadConhecido na cidade
Como Vicente 'El Besucón'Por vicente "beijoqueiro"
Nunca se casóEle nunca se casou
Porque nunca encontróPorque nunca encontrou
A la persona adecuada,A pessoa adequada,
Pero anhelabaMas ele tinha vontade
Encontrar a su media naranjaDe sua cara-metade
Un día.Ser um dia encontrada.

¿Por qué le decíanPorque ele era chamado
A Vicente 'El Besucón'?De vicente "beijoqueiro"?
Porque solo hablaba de besosPorque só falava em beijo
Durante todo el día,Durante o dia inteiro,
Tenía una tienditaEle tinha uma lojinha
Y en su tienda teníaE em sua loja tinha
Hermosas cintas para venderLindas fitas pra vender
De esas que las mujeres usanDessas que a mulher usa
En vestidos y blusasNo vestido e na blusa
Para lucir más elegantes.Pra mais elegante ser.

Un día una chicaCerto dia uma moça
Tan hermosa como una florLinda igual uma flor
Acompañada de una ancianaAcompanhada duma velha
Llegó a su tiendaNa loja dele chegou
Cuando entraron a la tiendaQuando na loja chegaram
Pidieron permisoPediram licença, entraram
Entonces la linda chicaAí a mocinha bela
Miró las cintasPara a fita olhou
Y le preguntó a VicenteE a vicente perguntou
Cuál era su precio.Qual era o preço dela.

Vicente le respondióVicente lhe respondeu
Con mucho gracejo:Todo cheio de gracejo:
'Cada metro de esta cinta"Cada metro dessa fita
Cuesta solo un 'beso'Custa somente um "beijo"
Entonces la chica bonitaAí a moça bonita
Dijo: 'El precio de la cintaDisse: "o preço da fita,
No está mal en realidad,'Realmente não tá ruim,"
Y dijo muy contenta:Aí disse bem contente:
'Envuélvalo, Vicente,"Embrulhe aí seu vicente,
Veinte metros para mí!'Vinte metros para mim!"

Cuando la chica pidióQuando a moça mandou
Que cortara veinte metrosVinte metros ele cortar
Vicente fue a cortar la cintaVicente foi cortar a fita
Y así habló:Por essa forma a falar:
'¡Dios mío, qué belleza,"Eita meu "Deus" que beleza,
Voy a recibir de esta princesaVou ganhar dessa princesa
Veinte besitos ahora!'Vinte beijinhos agora!"
Tomó unas tijeras,Uma tesoura pegou,
Fue a las cintas y cortóFoi nas fitas e cortou
Veinte metros sin demora.Vinte metros sem demora.

Los veinte metros de cintaOs vinte metros de fita
Cortó y envolvióEle cortou e embrulhou
Luego, sonrienteAí todo sorridente
Se lo entregó a la chicaPara a moça entregou
Y lleno de deseosE bem cheio de desejos
Le dijo: 'Veinte besosDisse a ela: "vinte beijos
Te voy a dar ahora!'Agora em você vou dar!"
Pero su alegría se desvanecióMas sua alegria acabou
Cuando ella dijo:Quando ela assim falou:
'¡Abuela es quien va a pagar!'"Vovó é quem vai pagar!"