O CAÇADOR DE RAPOSA
Um estudante encontrou-se
Com um matuto da roça
Desses do chapéu de palha
Roupa suada e mão grossa
E o estudante exaltado
Porque estava do lado
Do seu grande professor
Montado numa moto Honda
Começou a tirar onda
Da cara do agricultor.
Com um jeito muito crítico
O estudante olhou
Para a cara do matuto
E pra ele assim falou:
- O senhor conhece um boi,
Mas sabe dizer quem foi
Pedro Alvares Cabral?
O matuto disse: - Não!
O estudante disse: - Então,
Vá estudar no MOBRAL!
O matuto ficou triste,
Cabisbaixo e moribundo
O estudante disse: - Diga
Quem foi Dom Pedro Segundo!
Disse o matuto: - Sei não,
Sobre isso uma lição
A mim ninguém nunca deu!
Aí o estudante mal
Disse: - vá estudar no Mobral
Como estou fazendo eu!
E pela terceira vez
O estudante olhou
Bem na cara do matuto
E novamente falou:
- De modo especial
Diga quem foi Marechal
Deodoro da Fonseca!
Disse o véi: - Não estudei,
E por isso eu só sei
De roça, enxada e seca!
Ouvindo isso o estudante
Com o seu jeitão sagaz
Foi dizendo pra o matuto
Suas palavras finais,
O senhor não estudou
Por isso nunca guardou
Nada no seu ideal,
Coitado, não sabe nada,
Abandone essa enxada
E vá estudar no MOBRAL!
Aí o matuto velho
Disse assim pra se vingar:
- Você sabe me dizer
Quem é Chico Alencar?
O estudante disse: - Não!
O matuto disse: - Então,
Vou te dizer afinal,
É um caçador de raposa
Que vai pegar tua esposa
Quando tu vais ao MOBRAL!
EL CAZADOR DE ZORRAS
Un estudiante se encontró
Con un campesino del campo
De esos con sombrero de paja
Ropa sudada y manos ásperas
Y el estudiante exaltado
Porque estaba del lado
De su gran profesor
Montado en una moto Honda
Empezó a burlarse
De la cara del agricultor.
Con un tono muy crítico
El estudiante miró
A la cara del campesino
Y le dijo así:
- ¿Usted conoce un buey,
Pero sabe decir quién fue
Pedro Álvares Cabral?
El campesino dijo: - No
El estudiante dijo: - Entonces,
¡Vaya a estudiar al MOBRAL!
El campesino se entristeció,
Cabizbajo y desanimado
El estudiante dijo: - Diga
¿Quién fue Dom Pedro Segundo?
Dijo el campesino: - No sé,
Sobre eso nunca me enseñaron
¡Pobre de mí!
Entonces el estudiante mal
Dijo: - ¡Vaya a estudiar al MOBRAL
Como estoy haciendo yo!
Y por tercera vez
El estudiante miró
Directamente a la cara del campesino
Y nuevamente habló:
- Especialmente
Diga quién fue el Mariscal
Deodoro da Fonseca!
El viejo dijo: - No estudié,
Y por eso solo sé
De campo, azada y sequía!
Escuchando esto el estudiante
Con su astucia
Fue diciéndole al campesino
Sus palabras finales,
Usted no estudió
Por eso nunca retuvo
Nada en su ideal
Pobrecito, no sabe nada,
Abandone esa azada
Y vaya a estudiar al MOBRAL!
Entonces el viejo campesino
Dijo así para vengarse:
- ¿Usted sabe decirme
Quién es Chico Alencar?
El estudiante dijo: - No
El campesino dijo: - Entonces,
Te diré al final,
Es un cazador de zorras
Que atrapará a tu esposa
Cuando vayas al MOBRAL!