Vida Boa Sem Graça
Terezinha era uma velha
De uma certa cidade
Bem pobrezinha e já estava
Com noventa de idade
Não tinha mais os seus pais
Os irmãos não tinha mais
Já tinham tudo morrido
E então dona terezinha
Vivia a vida sozinha
Como um ser desvalido.
Pra não viver mais sozinha
Sabe o que ela fez?
Arranjou para criar
Um gatinho siamês
Olhando para o gatinho
Ela pensou um pouquinho
E disse: Eu vou capar
Esse gato companheiro
Pra ele ficar caseiro
E sempre em casa ficar.
Se eu não capar esse gato
Quando grande ele ficar
Vai andar atrás das gatas
Quando no cio entrar
E eu vou ficar sempre só
Portanto é muito mió
Eu capar ele agora
Porque quando ele crescer
Meu companheiro vai ser
Todo dia e toda hora.
Aí mandou um vizinho
Capar o gatinho dela
Depois podia deixar
Aberta porta e janela
Que o gato não saía,
Dentro de casa vivia
Tranquilo e sossegado
E aquele gatinho seu
Cresceu, cresceu, cresceu,
Ficou um gatão danado.
Um dia apareceu
Na cidade um milagreiro
Realizando milagres
Sem cobrar nenhum dinheiro
E terezinha sabendo
Saiu de casa correndo
Só a fim de encontrar
O milagreiro afamado
Por todos tão procurado
Ali naquele lugar.
Encontrando o milagreiro
Ela disse a ele assim:
- Eu quero que o senhor
Faça um milagre em mim,
E aliais meu querido,
Eu tenho mais de um pedido
Para fazer ao senhor
São três milagres que eu quero
Que o senhor bem sincero
Faça em mim, por favor!
Qual é o primeiro milagre?
Ele pôs-se a perguntar
Ela disse: - eu sou tão pobre
Faça eu rica ficar!
De repente o milagreiro
Fez a velha ter dinheiro
E ser a mais rica da praça,
Aí disse destemido:
- Qual é o segundo pedido
Que a senhora quer que eu faça?
Ela disse: - eu estou
Com noventa de idade
Faça eu ser uma moça
Bem novinha de verdade
O milagreiro fez ela
Tornar-se uma moça bela
Rapidinho sem demora.
Aí perguntou ligeiro:
- Qual o pedido terceiro
Diga que eu faço agora!
Ela foi e disse a ele
Satisfeita e contente:
- Já que agora eu sou uma moça
Muito rica e competente,
Pra minha vida completar
Faça meu gato virar
Um rapaz novo e bonito!
O milagreiro sorrindo
Transformou num rapaz lindo
Aquele gato bendito
Ela ficou bem feliz
Satisfeita e contente
Mas o rapaz ficou triste
Cabisbaixo e descontente
Vendo a tristeza dele
Ela perguntou a ele:
- Porque você está triste?
Fique feliz meu gatinho
Você hoje é o rapazinho
Mais bonito que existe!
O rapaz olhou pra ela
E dessa forma então diz:
- Que motivo eu tenho agora
Pra ser um rapaz feliz
Você pode está contente
Mas eu infelizmente
Vou viver triste a chorar
Ela perguntou: - por quê?
Disse ele: - porque você
Mando o vizinho me capar.
Vida Buena Sin Gracia
Terezinha era una anciana
De cierta ciudad
Muy pobre y ya tenía
Noventa años de edad
Ya no tenía a sus padres
Ni a sus hermanos
Todos habían fallecido
Y así doña Terezinha
Vivía la vida sola
Como un ser desvalido.
Para no vivir más sola
¿Sabes qué hizo?
Consiguió criar
Un gatito siamés
Mirando al gatito
Pensó un poco
Y dijo: Voy a castrar
A este gato compañero
Para que se quede en casa
Y siempre esté en casa.
Si no castró a este gato
Cuando crezca
Andará detrás de las gatas
Cuando estén en celo
Y yo siempre estaré sola
Por lo tanto, es mejor
Castrarlo ahora
Porque cuando crezca
Será mi compañero
Todos los días y a toda hora.
Entonces mandó a un vecino
A castrar a su gatito
Luego podía dejar
La puerta y la ventana abiertas
Que el gato no salía,
Vivía dentro de la casa
Tranquilo y sosegado
Y ese gatito suyo
Creció, creció, creció,
Se convirtió en un gran gato.
Un día apareció
En la ciudad un milagrero
Realizando milagros
Sin cobrar dinero
Y Terezinha, enterada
Salió corriendo de casa
Solo para encontrar
Al famoso milagrero
Tan buscado por todos
En ese lugar.
Al encontrar al milagrero
Ella le dijo así:
- Quiero que usted
Haga un milagro en mí,
Y además, mi querido,
Tengo más de un pedido
Para hacerle
Son tres milagros que quiero
Que usted, muy sincero
Haga en mí, por favor!
¿Cuál es el primer milagro?
Preguntó él
Ella dijo: - soy tan pobre
¡Hazme rica!
De repente el milagrero
Hizo que la anciana tuviera dinero
Y fuera la más rica de la plaza,
Entonces dijo valiente:
- ¿Cuál es el segundo pedido
Que la señora quiere que haga?
Ella dijo: - tengo
Noventa años de edad
¡Hazme una joven
De verdad!
El milagrero la hizo
Convertirse en una joven bella
Rápidamente sin demora.
Entonces preguntó rápido:
- ¿Cuál es el tercer pedido
Diga que hago ahora!
Ella fue y le dijo
Satisfecha y contenta:
- Ya que ahora soy una joven
Muy rica y competente,
Para completar mi vida
Haz que mi gato se convierta
En un joven y guapo!
El milagrero sonriendo
Transformó al gato bendito
En un joven apuesto.
Ella quedó muy feliz
Satisfecha y contenta
Pero el joven estaba triste
Cabizbajo y descontento
Al ver su tristeza
Ella le preguntó:
- ¿Por qué estás triste?
¡Alegra, mi gatito!
¡Eres el joven
Más guapo que existe!
El joven la miró
Y así le dijo:
- ¿Qué motivo tengo ahora
Para ser un joven feliz?
Tú puedes estar contenta
Pero yo, desafortunadamente
Voy a vivir triste llorando
Ella preguntó: - ¿por qué?
Él dijo: - porque tú
Mandaste al vecino a castrarme.
Escrita por: Poeta J. Sousa