Sugarbush Cushman
Sugarbush Cushman lived by the Ruud pond
Way up north in Barre Vermont
Way up high where the maple trees grow,
she says "I'm from Vermont and I loves the snow."
In her floppy french cap, seated beneath the maple tree,
drinking down the sap, not a care in the world
cause it's all in her hands as she throws her head back.
Married by the minister, her mother made the cake,
and her husband played the drums in a big dance band,
and they could take the six dollars they made everynight
and keep them in hot food in her cast iron pan.
Azúcar de Arce Cushman
Azúcar de Arce Cushman vivía junto al estanque Ruud
Muy al norte en Barre, Vermont
Muy arriba donde crecen los arces,
ella dice 'Soy de Vermont y amo la nieve.'
Con su gorro francés caído, sentada bajo el arce,
tomando la savia, sin preocupaciones en el mundo
porque todo está en sus manos mientras echa la cabeza hacia atrás.
Casada por el ministro, su madre hizo el pastel,
y su esposo tocaba la batería en una gran banda de baile,
y podían tomar los seis dólares que ganaban cada noche
y guardarlos en comida caliente en su sartén de hierro fundido.