Mezase Pokémon Master!
pokemon getto da ze!
tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka (kyaa!)
nakanaka nakanaka nakanaka nakanaka taihen dakedo
kanarazu getto da ze!
pokemon getto da ze!
masara taun ni sayonara bai bai
ore wa koitsu to tabi ni deru (pikachu!)
kitaeta waza de kachi-makuri
nakama wo fuyashite tsugi no machi e
itsumo itsudemo umaku yuku nante
hoshou wa doko ni mo nai kedo (sorya sou ja!)
itsudemo itsumo honki de ikite-ru
koitsu-tachi ga iru
tatoe hi naka mizu no naka kusa no naka mori no naka
tsuchi no naka kumo no naka ano ko no sukaato no naka(shitsukoi!)
nakanaka nakanaka nakanaka nakanaka taihen dakedo
kanarazu getto da ze!
pokemon getto da ze!
tatakai tsukarete oyasumi gunnai
mabuta wo tojireba yomigaeru (pikachu?)
honoo ga moete kaze ga mai
nakigoe todoroku ano batoru ga
kinou no teki wa kyou no tomo tte
furui kotoba ga aru kedo (furui to wa nan jaa!)
kyou no tomo wa ashita mo tomodachi
sou sa eien ni
aa, akogare no pokemon masutaa ni
naritai na naranakucha
zettai natte yaru!
yume wa itsuka honto ni naru tte
dareka ga utatte ita kedo
tsubomi ga itsuka hana hiraku youni
yume wa kanau mono
itsumo itsudemo umaku yuku nante
hoshou wa doko ni mo nai kedo (sorya sou ja!)
itsudemo itsumo honki de ikite-ru
koitsu-tachi ga iru
aa, akogare no pokemon masutaa ni
naritai na naranakucha
zettai natte yaru!
aa, akogare no pokemon masutaa ni
naritai na naranakucha
zettai natte yaru!
Word Pokémon Master!
Pokémon, ik ga ervoor!
Ook al is het in de zon, in het water, in het gras, in het bos,
In de aarde, in de wolken, in dat meisje haar rok (kyaa!)
Het is soms moeilijk, maar ik geef niet op,
Ik ga het zeker halen!
Pokémon, ik ga ervoor!
Vaarwel Masara Town, tot ziens!
Ik ga op reis met deze gast (Pikachu!)
Met mijn vaardigheden ga ik winnen,
Vrienden maken en naar de volgende stad.
Altijd en overal goed gaan, dat is
Geen garantie, maar dat maakt niet uit (ja, zo is het!)
Altijd en overal leef ik vol overgave,
Met deze vrienden om me heen.
Ook al is het in de zon, in het water, in het gras, in het bos,
In de aarde, in de wolken, in dat meisje haar rok (shitsukoi!)
Het is soms moeilijk, maar ik geef niet op,
Ik ga het zeker halen!
Pokémon, ik ga ervoor!
Als ik moe ben van de strijd, ga ik slapen,
Als ik mijn ogen sluit, komt het weer terug (Pikachu?)
Vlammen branden, de wind waait,
De kreten weerklinken in die strijd.
Gisteren's vijand is vandaag een vriend,
Er is een oud gezegde, maar (wat is dat nou?)
Vandaag is een vriend ook morgen een vriend,
Ja, dat is voor altijd.
Ah, ik wil zo graag een Pokémon Master zijn,
Ik moet het worden,
Ik ga het absoluut maken!
Dromen worden ooit werkelijkheid,
Iemand zong het ooit,
Als een knopje dat ooit een bloem wordt,
Dromen komen uit.
Altijd en overal goed gaan, dat is
Geen garantie, maar dat maakt niet uit (ja, zo is het!)
Altijd en overal leef ik vol overgave,
Met deze vrienden om me heen.
Ah, ik wil zo graag een Pokémon Master zijn,
Ik moet het worden,
Ik ga het absoluut maken!
Ah, ik wil zo graag een Pokémon Master zijn,
Ik moet het worden,
Ik ga het absoluut maken!