L'anatomie du conscrit
Lorsque j' passai la révision,
Sous le costume du ver de terre,
Le major, avec attention,
Me r'gardait d'vant et pis derrière.
Puis, m'ayant vu d' la tête aux pieds,
Le v'là tout à coup qui s'écrie :
C' gaillard, faudra l' mettre cavalier,
Rapport à son anatomie.
Anatomie ! Qu' je m' dis comme ça :
Vraiment, qu'est-c'que ça peut bien être ?
J' savais pas qu'j'avais c' machin-là !
C'est-y qu'ça doit beaucoup paraître ?
Où qu' ça peut bien être placé
Cette bougre de maladie ?
Ils auraient bien dû d' m'exempter
Si j' suis atteint d'anatomie !
Et dire que j' me doutais de rien,
C'est tout d' même extraordinaire.
J'ai des parents qui s' portent bien
J'ai ma sœur qu'a rien d'arbitraire.
Faut qu' ça soit à moi qu' ça soit v'nu.
C'est à vous dégoûter d' la vie.
Ah ! Je sens bien que j' suis f...ichu
A présent qu' j'ai l'anatomie.
Afin de m'en débarrasser,
Les camarades de la chambrée
M'ont dit qu'il fallait m' trémousser.
Et m'ont r'passé toutes leurs corvées.
Aussi, je m' donne un mal de chien.
J' balaie, j'astique, je brosse, j'essuie.
Ça m'éreinte, seul'ment, ça ne m' fait rien.
Vu qu' c'est pour mon anatomie
Dans la ville, toutes les dames ont su
Que j'avais cette espèce de machine,
Mais, quoi qu'elles fassent, elles n'ont rien vu,
Si j' leur laisse voir, ça s'ra ma ruine.
Elles s'raient bien contentes d'y toucher ;
Seul'ment chaque fois que j' suis d' sortie,
J'ai soin de n' pas en approcher
D' peur qu'a voient mon anatomie.
Si jamais j' meurs un beau tantôt,
Chose qu'arrive à presque tout l' monde,
Je veux qu'on grave sur mon tombeau
Cette phrase écrite en belle ronde :
« Ci-gît Jean-François, Pierre Lafleur,
Qu'a toujours aimé sa patrie.
Il n'avait pas la Croix d'honneur,
Mais il avait l'anatomie ! »
La anatomía del recluta
Cuando pasé la revisión,
Bajo el disfraz de gusano,
El mayor, con atención,
Me miraba de adelante y por detrás.
Luego, al verme de pies a cabeza,
De repente exclama:
Este tipo, hay que hacerlo jinete,
Por su anatomía.
Anatomía! Qué pensé en ese momento:
Realmente, ¿qué puede ser eso?
¡No sabía que tenía eso!
¿Debería ser algo importante?
¿Dónde puede estar ubicado
Esa maldita enfermedad?
Deberían haberme eximido
Si estoy afectado por la anatomía!
Y pensar que no tenía ni idea,
Es realmente extraordinario.
Mis padres están bien,
Mi hermana no tiene nada arbitrario.
Debe ser que me tocó a mí.
Es suficiente para desilusionarse de la vida.
¡Ah! Siento que estoy jodido
Ahora que tengo la anatomía.
Para deshacerme de esto,
Los camaradas de la habitación
Me dijeron que tenía que moverme.
Y me pasaron todas sus tareas.
Así que me esfuerzo un montón.
Barro, limpio, cepillo, seco.
Me agota, pero no me importa.
Porque es por mi anatomía.
En la ciudad, todas las damas supieron
Que tenía esta especie de máquina,
Pero, hagan lo que hagan, no vieron nada,
Si les dejo ver, será mi ruina.
Estarían encantadas de tocarlo;
Pero cada vez que salgo,
Me aseguro de no acercarme
Para que no vean mi anatomía.
Si algún día muero pronto,
Algo que le sucede a casi todo el mundo,
Quiero que graben en mi tumba
Esta frase escrita en bella letra:
'Aquí yace Jean-François, Pierre Lafleur,
Que siempre amó a su patria.
No tenía la Cruz de Honor,
Pero tenía la anatomía!'