I Bambini Ci Guardano
Camminando vicini
i bambini ci guardano
sotto molti capelli
sopra i pattini gialli
dietro i vetri degli autobus.
Nei tramonti d'estate
i bambini si sposano
con le labbra salate
di popcorn e di mare
e non sai cosa dicono.
Al di là delle strade
i bambini ci guardano
e ci copiano i suoni
i baci e le sfide
le canzoni e le lacrime
e si chiedono spesso
se sia meglio capire o andare via
a viaggiare nel mondo
con il telecomando
delle tivù.
Aspettando il domani
i bambini ci guardano
imparando l'inglese
con le bocche golose
fra i gelati e le nuvole
e in qualunque stagione
i bambini si svegliano
con il cuore leggero
non gli manca il respiro
quando suona il telefono
e disegnano gli alberi
con il sole che ride e guarda giù
i bambini si sa
che non sentono mai
che tempo fa.
E la sera li fa dormire
sotto piccoli grandi pensieri
che fra un mese è già Natale
che domani c'è geografia
e come fanno a nascere i bambini
e dove nasce il Po.
Fanno sogni volanti
e meno innocenti
di quel che crediamo noi.
L'orologio cammina
e i bambini ci guardano
han voglia e paura
di dormire una sera
e svegliarsi già uomini.
I bambini raccontano
ai computer le loro fantasie.
I bambini però
non ci credono più
alle bugie.
Los niños nos observan
Caminando cerca
los niños nos observan
bajo muchos cabellos
sobre los patines amarillos
detrás de los vidrios de los autobuses.
En los atardeceres de verano
los niños se casan
con los labios salados
de palomitas de maíz y mar
y no sabes qué dicen.
Más allá de las calles
los niños nos observan
y nos imitan los sonidos
los besos y los desafíos
las canciones y las lágrimas
y a menudo se preguntan
si es mejor entender o irse
a viajar por el mundo
con el control remoto
de las televisiones.
Esperando el mañana
los niños nos observan
aprendiendo inglés
con las bocas golosas
entre helados y nubes
y en cualquier estación
los niños se despiertan
con el corazón ligero
no les falta el aliento
cuando suena el teléfono
y dibujan los árboles
con el sol que ríe y mira hacia abajo
los niños, ya se sabe
que nunca sienten
qué tiempo hace.
Y la noche los hace dormir
bajo pequeños grandes pensamientos
que en un mes ya es Navidad
que mañana hay geografía
y cómo nacen los niños
y dónde nace el Po.
Tienen sueños voladores
y menos inocentes
de lo que creemos nosotros.
El reloj avanza
y los niños nos observan
tienen ganas y miedo
de dormir una noche
y despertarse ya como hombres.
Los niños cuentan
a las computadoras sus fantasías.
Los niños, sin embargo,
ya no creen
en las mentiras.