Il Giorno Prima
Quando avrò più esperienza e meno memoria
e i giornali di oggi saranno la storia
chissà quali canzoni faranno ballare
quando i nostri bambini faranno l'amore
cosa si comprerà con mille lire?
Guarirò dal difetto di sognare?
Quando i sei continenti saranno più uguali
quando sui documenti avremo gli occhiali
cosa combineremo noi due da grandi
chissà come saremo fra circa vent'anni.
Chi sarà il presidente americano?
Crederai finalmente che ti amo?
Fra vent'anni chissà se tu sei sempre mia compagna dei pensieri,
se c'è ancora il muro di Berlino, il rock 'n' roll e la Ferrari
e per San Valentino
ci faremo gli auguri
nei giorni futuri, nell'anno duemila
noi come saremo chi lo sa.
Quando al mondo saremo in dieci miliardi
forse molti confini saranno riaperti
e quando avremo le stelle a un tiro di fionda
avrai meno paura dell'acqua profonda
avrai meno paura di ingrassare
resterà nei tuoi occhi quel colore?
Fra vent'anni chissà se sarai sempre mia compagna d'avventura,
se avremo fortuna e intelligenza per viaggiare insieme ancora
con che macchine andremo
fuori il sabato sera
e dopo la pioggia e dietro la luna
di questi vent'anni cosa c'è
e per primavera nell'anno duemila
chissà chi saremo io e te.
El Día Antes
Cuando tenga más experiencia y menos memoria
y los periódicos de hoy sean historia
quién sabe qué canciones harán bailar
cuando nuestros hijos hagan el amor
cómo se comprará con mil pesos?
¿Sanaré de la falla de soñar?
Cuando los seis continentes sean más iguales
cuando en los documentos tengamos lentes
qué haremos nosotros dos de adultos
quién sabe cómo seremos en unos veinte años.
¿Quién será el presidente de Estados Unidos?
¿Finalmente creerás que te amo?
En unos veinte años quién sabe si sigues siendo mi compañera de pensamientos,
si aún está el muro de Berlín, el rock 'n' roll y la Ferrari
y para San Valentín
nos desearemos suerte
en los días futuros, en el año dos mil
cómo seremos, quién sabe.
Cuando en el mundo seamos diez mil millones
quizás muchos límites se reabrirán
y cuando tengamos las estrellas a un tiro de piedra
tendrás menos miedo al agua profunda
tendrás menos miedo de engordar
¿seguirá en tus ojos ese color?
En unos veinte años quién sabe si seguirás siendo mi compañera de aventuras,
si tendremos suerte e inteligencia para viajar juntos de nuevo
con qué autos iremos
fuera el sábado por la noche
y después de la lluvia y detrás de la luna
de estos veinte años qué hay
y para la primavera en el año dos mil
quién seremos tú y yo.