Inca
Disse il soldato al suo re
nuovo mondo tu avrai
dammi tempo e vedrai.
L'indio il coltello puntò sulle stelle a ponente
e le navi contò
poi disse: oltre il mare c'è il niente
chi viene dal niente nemico non è.
Dentro la città dai muri d'oro
ai soldati il fiato si fermò
sopra l'innocenza del giaguaro
l'aquila cristiana si gettò.
L'indio il coltello puntò contro il sole
tu farmi del male non puoi.
Abbassò le braccia ai fianchi e disse: fermati
mille volte puoi colpirmi e non cadrei
una strana meraviglia prese gli uomini
il bandito di Castiglia chiese a lui
tu paura non hai
ti fai gioco di noi
il tuo trucco qual è?
Notte di fortezza e fiamme d'oro
disse l'indio: uccidimi e vedrai
vedrai con quei tuoi occhi di sparviero
il sole aprire ancora gli occhi miei
l'alba tra un po' spezzerà le tue armi
tu farmi del male non puoi.
Ma quel sogno fu silenzio e cadde fragile
ed il cuore di smeraldo si fermò
poi le spalle della notte si incendiarono
e quel sole il re del sole non svegliò.
Le navi il soldato riempi, e con l'oro parti
col permesso di Dio.
Inca
Dijo el soldado a su rey
un nuevo mundo tendrás
dame tiempo y verás.
El indio apuntó el cuchillo hacia las estrellas del poniente
y contó los barcos
luego dijo: más allá del mar no hay nada
quien viene de la nada no es enemigo.
Dentro de la ciudad con murallas de oro
a los soldados se les cortó la respiración
sobre la inocencia del jaguar
el águila cristiana se lanzó.
El indio apuntó el cuchillo contra el sol
tú no puedes hacerme daño.
Bajó los brazos a los costados y dijo: detente
mil veces puedes golpearme y no caeré
una extraña maravilla se apoderó de los hombres
el bandido de Castilla le preguntó
no tienes miedo
te burlas de nosotros
¿cuál es tu truco?
Noche de fortaleza y llamas de oro
dijo el indio: mátame y verás
verás con esos ojos de halcón tuyos
el sol abrir mis ojos de nuevo
el amanecer pronto romperá tus armas
tú no puedes hacerme daño.
Pero ese sueño fue silencio y cayó frágil
y el corazón de esmeralda se detuvo
luego los hombros de la noche se incendiaron
y ese sol, el rey del sol, no despertó.
Los barcos el soldado llenó, y con el oro partió
con el permiso de Dios.