Ci Pensero' Domani
Lei entrò, sulle scale qualcuno guardo
I suoi strani vestiti
Appoggiò le spalle alla porta dicendo:
Con lui ci siamo lasciati
Osservai due occhi segnati
E il viso bagnato dalla pioggia
Non so, mi disse, non so come uscirne fuori, non lo so.
La guardai,
Ed ebbi un momento di pena,
Perché sembrava smarrita,
Io vorrei mi disse, vorrei che non fosse cosí,
Ma è proprio finita disse poi
Ritrovando un sorriso a stento:
Comunque l'ho voluta lo sai,
Le strade per farmi del male non le sbaglio mai.
Poi mi raccontò la storia che io sapevo già
Dall'ultima volta si sentiva
Che era più sola, più cattiva.
Si calmò, guardandosi intorno
E parlammo di me, bevendo più volte
Si sdraiò in mezzo ai cuscini e mi disse:
Con te ero io la più forte
Disse poi inseguendo un pensiero:
È vero, con te io stavo bene
E se io fossi una donna che torna
È qui che tornerei.
Poi cenammo qui, le chiesi:
Domani cosa fai
La pioggia batteva sui balconi
Rispose: ci penserò domani!
Mi svegliai la mattina
E sentii la sua voce di là:
Parlava in inglese la guardai:
Aveva il telefono in mano e il caffè
E non mi sorprese accettai il breve sorriso
E il viso di una che non resta.
Se puoi, mi disse, se puoi,
Non cambiare mai da come sei!
Poi se ne andò via nel modo che io sapevo già,
Passava un tassi, lo prese al volo
Abbi cura di te, pensai da solo.
Je Penserai Demain
Elle est entrée, sur les marches quelqu'un a regardé
Ses vêtements étranges
Elle s'est appuyée contre la porte en disant :
Avec lui, on s'est séparés
J'ai observé deux yeux marqués
Et le visage mouillé par la pluie
Je ne sais pas, me dit-elle, je ne sais pas comment m'en sortir, je ne sais pas.
Je l'ai regardée,
Et j'ai eu un moment de peine,
Parce qu'elle semblait perdue,
Je voudrais, me dit-elle, je voudrais que ce ne soit pas comme ça,
Mais c'est vraiment fini, dit-elle ensuite
Retrouvant un sourire à peine :
De toute façon, je l'ai voulu, tu sais,
Les chemins pour me faire du mal, je ne me trompe jamais.
Puis elle m'a raconté l'histoire que je savais déjà
Depuis la dernière fois, elle se sentait
Plus seule, plus méchante.
Elle s'est calmée, regardant autour d'elle
Et nous avons parlé de moi, en buvant plusieurs fois
Elle s'est allongée au milieu des coussins et m'a dit :
Avec toi, j'étais la plus forte
Puis elle a dit en poursuivant une pensée :
C'est vrai, avec toi, j'étais bien
Et si j'étais une femme qui revient
C'est ici que je reviendrais.
Puis nous avons dîné ici, je lui ai demandé :
Demain, que fais-tu ?
La pluie frappait sur les balcons
Elle a répondu : je penserai à demain !
Je me suis réveillé le matin
Et j'ai entendu sa voix de là :
Elle parlait en anglais, je l'ai regardée :
Elle avait le téléphone à la main et le café
Et ça ne m'a pas surpris, j'ai accepté le bref sourire
Et le visage de celle qui ne reste pas.
Si tu peux, m'a-t-elle dit, si tu peux,
Ne change jamais de qui tu es !
Puis elle est partie comme je le savais déjà,
Un taxi passait, elle l'a pris au vol
Prends soin de toi, pensai-je tout seul.