395px

El anhelo del corazón

P. Ramlee

Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Yang mana satu
Idaman kalbu
Tidak tertahan
Menanggung rindu
Mungkinkah jauh
Berbatu-batu
Atau di balik
Awan yang biru
.
Kalaulah aku
Jadi temanmu
Masak-memasak
Serah padaku
.
Kalaulah aku
Jadi suami
Kain baju
Aku cuci
.
Hai tukang masak
Aku tak sudi
Hai tukang cuci
Menyakitkan hati
Aku mencari
Biar berpadan
Asal di hati
Dapat berkenan
.
Inilah dia
Yang dicari-carinya
Misai tebal
Ular sawa
.
Ini orangnya
Idaman dara
Lawa tiada
Manis ada
.
Oh sungguh susah
Cari pasangan
Tak mau yang gagah
Kurus pun bukan
Hati dah bosan
Tidak berkenan
Sebab perangai
Tidak siuman
.
Biarlah setan
Ataupun hantu
Cukup bulan
Makan batu
.
Biarlah hantu
Atau jembalang
Balik kampung
Tanam kacang

El anhelo del corazón

Cuál de ellos
Es el anhelo del corazón
No se puede contener
Soportando la añoranza
¿Es posible que esté lejos
Entre rocas
O detrás
De las nubes azules
.
Si yo fuera
Tu compañero
Cocinaría
Déjamelo a mí
.
Si yo fuera
Tu esposo
La ropa
Yo la lavaría
.
Hey cocinero
No estoy de acuerdo
Hey lavandero
Duele el corazón
Estoy buscando
Que sea correspondido
Si en el corazón
Puede agradar
.
Aquí está
Lo que busca
Bigote espeso
Serpiente pitón
.
Esta es la persona
El anhelo de la doncella
No es hermoso
Pero es dulce
.
Oh, es realmente difícil
Encontrar pareja
No quiero uno valiente
Ni uno delgado
El corazón está aburrido
No es agradable
Porque el comportamiento
No es adecuado
.
Que sea un demonio
O un fantasma
Suficiente con la luna
Comer piedras
.
Que sea un fantasma
O un duende
Regresa al pueblo
Planta frijoles

Escrita por: