Yang Mana Satu Idaman Kalbu

El anhelo del corazón

Yang Mana Satu Idaman Kalbu

Cuál de ellosYang mana satu
Es el anhelo del corazónIdaman kalbu
No se puede contenerTidak tertahan
Soportando la añoranzaMenanggung rindu
¿Es posible que esté lejosMungkinkah jauh
Entre rocasBerbatu-batu
O detrásAtau di balik
De las nubes azulesAwan yang biru
..
Si yo fueraKalaulah aku
Tu compañeroJadi temanmu
CocinaríaMasak-memasak
Déjamelo a míSerah padaku
..
Si yo fueraKalaulah aku
Tu esposoJadi suami
La ropaKain baju
Yo la lavaríaAku cuci
..
Hey cocineroHai tukang masak
No estoy de acuerdoAku tak sudi
Hey lavanderoHai tukang cuci
Duele el corazónMenyakitkan hati
Estoy buscandoAku mencari
Que sea correspondidoBiar berpadan
Si en el corazónAsal di hati
Puede agradarDapat berkenan
..
Aquí estáInilah dia
Lo que buscaYang dicari-carinya
Bigote espesoMisai tebal
Serpiente pitónUlar sawa
..
Esta es la personaIni orangnya
El anhelo de la doncellaIdaman dara
No es hermosoLawa tiada
Pero es dulceManis ada
..
Oh, es realmente difícilOh sungguh susah
Encontrar parejaCari pasangan
No quiero uno valienteTak mau yang gagah
Ni uno delgadoKurus pun bukan
El corazón está aburridoHati dah bosan
No es agradableTidak berkenan
Porque el comportamientoSebab perangai
No es adecuadoTidak siuman
..
Que sea un demonioBiarlah setan
O un fantasmaAtaupun hantu
Suficiente con la lunaCukup bulan
Comer piedrasMakan batu
..
Que sea un fantasmaBiarlah hantu
O un duendeAtau jembalang
Regresa al puebloBalik kampung
Planta frijolesTanam kacang