Raiva
Raiva é amor mal canalizado,
É uma prenda enfim,
Que ofereço só a mim
E aceito com agrado.
Raiva é saudade de tudo o que nunca foi teu;
É um tesouro achado,
Que estimo e que guardo,
Como se fosse meu.
E não tens de a esconder,
Quando ela vem,
Porque a raiva só é má,
Quando a alma é má também.
Porque a raiva só é má,
Quando a alma é má também.
E a raiva não dá murros,
Não dá turras nem pontapés,
Quem a tem sempre a experimenta,
Dos 8 aos 80 e de lés a lés.
Porque a raiva não é feia,
Não é crime nem é pecado,
É uma fogueira ao frio,
Uma santa com feitio um bocadinho ao lado.
E não tens de a temer,
Quando nada corre bem,
Porque a raiva só é má,
Quando a alma é má também.
Porque a raiva só é má,
Quando a alma é má também.
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
Deixa toda a tua raiva em mim!
E se caso com a alma,
Não distingo o mal do bem,
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém.
Guarda longe essa raiva
Antes que mates alguém.
Rabia
Rabia es amor mal canalizado,
Es un regalo al fin,
Que me ofrezco solo a mí
Y acepto con agrado.
Rabia es añoranza de todo lo que nunca fue tuyo;
Es un tesoro encontrado,
Que estimo y guardo,
Como si fuera mío.
Y no tienes que esconderla,
Cuando llega,
Porque la rabia solo es mala,
Cuando el alma también lo es.
Porque la rabia solo es mala,
Cuando el alma también lo es.
Y la rabia no da golpes,
No da empujones ni patadas,
Quien la tiene siempre la experimenta,
De los 8 a los 80 y de norte a sur.
Porque la rabia no es fea,
No es un crimen ni es un pecado,
Es una hoguera en el frío,
Una santa con un carácter un poco peculiar.
Y no tienes que temerla,
Cuando nada sale bien,
Porque la rabia solo es mala,
Cuando el alma también lo es.
Porque la rabia solo es mala,
Cuando el alma también lo es.
¡Deja toda tu rabia en mí!
¡Deja toda tu rabia en mí!
¡Deja toda tu rabia en mí!
¡Deja toda tu rabia en mí!
Y si te casas con el alma,
No distingo el mal del bien,
Guarda lejos esa rabia
Antes de que mates a alguien.
Guarda lejos esa rabia
Antes de que mates a alguien.