De Toda Maneira TRADUCCIÓN - Preta Gil (Impressão)

Uh! Dig, dig, dig, dig, dig, dig!

O vai e vem não para na cidade

O jogo se mantém na ginga irmão

Concreta poesia e o traço que o arquiteto imaginou

Nos olhos dessa gente minha

Gente vê se tudo bem até quando tá mau

É quase inacreditável seu poder de acreditar

De toda maneira, de toda maneira, será

E na decida da ladeira, poesia que chegou e disse pro mar

Quem foi que disse que a tolice é crendice popular

Tocando a vida e a viola, bom de bola e vencedor, com seu bom humor

Quando se toca o brasileiro, a tristeza já passou

De toda maneira, de toda maneira, será

Sempre sol de verão, sempre lua, estrela

De toda maneira, de toda maneira, será

Sempre no coração, muita ginga, bossa nossa, dança, dança

Céu azul (eh, oh), povo acordou, rindo à toa!

Uh! Dig, dig, dig, dig, dig, dig!

El ir y venir no se detiene en la ciudad

El juego se mantiene en la movida, hermano

Poesía concreta y el trazo que el arquitecto imaginó

En los ojos de esta gente mía

Gente, ve si todo está bien incluso cuando está mal

Es casi increíble su poder de creer

De toda manera, de toda manera, será

Y en la bajada de la ladera, poesía que llegó y le dijo al mar

¿Quién dijo que la tontería es una creencia popular?

Tocando la vida y la guitarra, bueno en el fútbol y ganador, con su buen humor

Cuando se toca al brasileño, la tristeza ya pasó

De toda manera, de toda manera, será

Siempre sol de verano, siempre luna, estrella

De toda manera, de toda manera, será

Siempre en el corazón, mucha movida, nuestra bossa, ¡baila, baila!

Cielo azul (eh, oh), el pueblo despertó, ¡riendo a carcajadas!

Escrita por: Eddy Wesley / Gerson Jorge / Zeca Nonato