Eien No Tomodachi
Eien no tomodachi purikyua!
Akiramenai kokoro wo motsu egao no shoujo tachi
Hitamuki na jounetsu de tada, massugu susumu
Mamoritai asu no tame ni ganbaru senaka ni wa
Kibou he to habatakeru mienai hane ga aru
Hitori hitori kagayaite
Hitotsu hitotsu hanatsu negai kanaete yuku
Ima kara hajimaru atarashii sekai he
Toki wo koete chikara awase tsunagaru kizuna
Minna de waraeru shiawase wo shinjite
Gyutto kataku musubi atta atsui yuujou
Korondemo tachiagari tsumugareru densetsu
Mirai made kakenukeru eien no tomodachi purikyua!
Fukiareru arashi ni sae makenai shoujo tachi
Ase to namida no tsubu mo seichousuru akashi
Nando demo idonde yuku sumiwataru hitomi ni
Hyaku nen saki mo kawaranai yuuki ga yadotteru
Arigatou ga hibiku sora
Aishiteiru nakama ga ite tsuyoku nareru
Hikari wo te watasu mata tsugi no sedai he
Hoshi no you ni hizashi no you ni terashi tsuzukeru
Sorezore no mune ni mebaeta mabushisa de
Yume no tane wa hana hiraite kirameki ni naru
Korondemo tachiagari tsumugareru densetsu
Mirai made kakenukeru eien no tomodachi
Furimukazu mae wo mite tadoritsuku shinjitsu
Hohoemi de tsuujiau zenin ga tomodachi! purikyua!
Minna mo purikyua!
Ewige Freunde
Ewige Freunde, Purikyu!
Mädchen mit einem Lächeln, die ein unaufhörliches Herz tragen,
Mit leidenschaftlichem Eifer, einfach geradeaus weitergehen.
Für die Zukunft, die ich beschützen will, gebe ich mein Bestes,
Habe unsichtbare Flügel, die zum Hoffnungshorizont fliegen.
Jeder Einzelne strahlt hell,
Jeder Einzelne erfüllt seine Wünsche und geht voran.
Jetzt beginnt eine neue Welt,
Über die Zeit hinweg, vereint durch unsere Kraft, die Bindung.
Glaubt an das Glück, das wir alle zusammen erleben,
Fest verbunden, diese heiße Freundschaft.
Selbst wenn wir fallen, stehen wir wieder auf, die Legende,
Ewige Freunde, die bis in die Zukunft rennen, Purikyu!
Selbst gegen den aufkommenden Sturm geben die Mädchen nicht auf,
Schweiß und Tränen sind der Beweis für unser Wachstum.
Immer wieder tauchen wir auf, in klaren Augen,
Der Mut, der uns auch in hundert Jahren nicht verlässt.
Danke, der Himmel hallt wider,
Mit Freunden, die ich liebe, werde ich stark.
Das Licht reicht weiter zur nächsten Generation,
Wie die Sterne, wie das Sonnenlicht, das weiter strahlt.
In jedem Herzen blüht das strahlende Licht,
Die Samen der Träume blühen auf und funkeln.
Selbst wenn wir fallen, stehen wir wieder auf, die Legende,
Ewige Freunde, die bis in die Zukunft rennen.
Ohne zurückzuschauen, blicken wir nach vorne, die Wahrheit erreichen,
Mit einem Lächeln verstehen wir uns, alle sind Freunde! Purikyu!
Alle zusammen, Purikyu!