Kind Reminder
How many people had to survive
So you could arrive?
I’m still thinking about your beautiful face
You are amazing
How many stories live in you
From the Middle Ages, from Ancient Times?
How many times did they sacrifice?
How much sweat on the brow?
How many miles?
Please forgive everybody who’s forgotten where they come from
Who’s forgotten who they are
They don’t need your backs and hatred
They need your face
They need your embrace
And a kind reminder
How many people had to die so you could be alive?
When I’m looking at your face
It’s the face of a million and so much more
When you see me passing by
Would you kindly remind me of my ancestor’s feet
All the fields of wheat, all the rows of thirsty seeds?
Please forgive everybody who’s forgotten where they come from
Who’s forgotten who they are
They don’t need your backs and hatred
They need your face
They need your embrace
And a kind reminder
How many people had to survive
So you could arrive?
Freundliche Erinnerung
Wie viele Menschen mussten überleben
Damit du hier sein konntest?
Ich denke immer noch an dein wunderschönes Gesicht
Du bist einfach großartig
Wie viele Geschichten leben in dir
Aus dem Mittelalter, aus der Antike?
Wie oft haben sie geopfert?
Wie viel Schweiß auf der Stirn?
Wie viele Meilen?
Bitte vergib allen, die vergessen haben, woher sie kommen
Die vergessen haben, wer sie sind
Sie brauchen nicht deinen Hass und deine Abneigung
Sie brauchen dein Gesicht
Sie brauchen deine Umarmung
Und eine freundliche Erinnerung
Wie viele Menschen mussten sterben, damit du leben kannst?
Wenn ich dein Gesicht anschaue
Ist es das Gesicht von Millionen und noch viel mehr
Wenn du mich vorbeigehen siehst
Würdest du mich freundlich an die Füße meiner Vorfahren erinnern
An all die Weizenfelder, an all die Reihen durstiger Samen?
Bitte vergib allen, die vergessen haben, woher sie kommen
Die vergessen haben, wer sie sind
Sie brauchen nicht deinen Hass und deine Abneigung
Sie brauchen dein Gesicht
Sie brauchen deine Umarmung
Und eine freundliche Erinnerung
Wie viele Menschen mussten überleben
Damit du hier sein konntest?