Kind Reminder

Recordatorio Amable

Kind Reminder

¿Cuántas personas tuvieron que sobrevivirHow many people had to survive
Para que pudieras llegar?So you could arrive?

Sigo pensando en tu hermoso rostroI’m still thinking about your beautiful face
Eres increíbleYou are amazing
¿Cuántas historias viven en tiHow many stories live in you
Desde la Edad Media, desde tiempos antiguos?From the Middle Ages, from Ancient Times?
¿Cuántas veces sacrificaron?How many times did they sacrifice?
¿Cuánto sudor en la frente?How much sweat on the brow?
¿Cuántas millas?How many miles?

Por favor perdona a todos los que han olvidado de dónde vienenPlease forgive everybody who’s forgotten where they come from
Quiénes han olvidado quiénes sonWho’s forgotten who they are
No necesitan tus espaldas y odioThey don’t need your backs and hatred
Necesitan tu rostroThey need your face
Necesitan tu abrazoThey need your embrace

Y un recordatorio amableAnd a kind reminder

¿Cuántas personas tuvieron que morir para que tú pudieras estar viva?How many people had to die so you could be alive?
Cuando miro tu rostroWhen I’m looking at your face
Es el rostro de un millón y mucho másIt’s the face of a million and so much more
Cuando me ves pasarWhen you see me passing by
¿Podrías recordarme amablemente los pies de mis ancestros?Would you kindly remind me of my ancestor’s feet
Todos los campos de trigo, todas las filas de semillas sedientas?All the fields of wheat, all the rows of thirsty seeds?

Por favor perdona a todos los que han olvidado de dónde vienenPlease forgive everybody who’s forgotten where they come from
Quiénes han olvidado quiénes sonWho’s forgotten who they are
No necesitan tus espaldas y odioThey don’t need your backs and hatred
Necesitan tu rostroThey need your face
Necesitan tu abrazoThey need your embrace

Y un recordatorio amableAnd a kind reminder

¿Cuántas personas tuvieron que sobrevivirHow many people had to survive
Para que pudieras llegar?So you could arrive?