Como poden
Como poden per sas culpas
os omes seer contreitos,
assi poden pela Virgen
depois seer saos feitos.
Ond' avo a un ome,
por pecados que fezera,
que foi tolleito dos nenbros
da door que ouvera,
e durou assi cinc' anos
que mover-se non podera,
assi avia os nenbros
todos do corpo maltreitos.
Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...
Con esta enfermidade
atan grande que avia
prometeu que, se guarisse,
a Salas logo irya
e ha livra de cera
cad' ano ll' ofereria;
e atan toste foi sao,
que non ouv' y outros preitos.
Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...
Daquest' a Santa Maria
deron graças e loores,
porque livra os doentes
de maes e de doores
e demais está rogando
senpre por nos pecadores;
e poren devemos todos
sempre seer seus sogeitos.
Como poden per sas culpas os omes seer contreitos...
Wie können
Wie können die Menschen wegen ihrer Sünden
so gebeugt sein,
so können sie durch die Jungfrau
nachher wieder gesund sein.
Wo war ein Mann,
wegen der Sünden, die er beging,
der wurde von den Gliedern
wegen des Schmerzes, den er hatte,
so lange lahmgelegt,
für fünf Jahre konnte er sich nicht bewegen,
so hatte er die Glieder
alle am Körper verletzt.
Wie können die Menschen wegen ihrer Sünden so gebeugt sein...
Mit dieser Krankheit,
so groß, die er hatte,
versprach er, wenn er geheilt würde,
sofort nach Salas zu gehen
und jedes Jahr
eine Kerze zu bringen;
und so schnell war er gesund,
dass er keine anderen Bitten hörte.
Wie können die Menschen wegen ihrer Sünden so gebeugt sein...
Von dieser heiligen Maria
gaben sie Dank und Lob,
weil sie die Kranken
von Schmerzen und Leiden befreit
und immer für uns Sünder
bittet;
und deshalb sollten wir alle
immer ihre Untertanen sein.
Wie können die Menschen wegen ihrer Sünden so gebeugt sein...