Mzeo Amodi
You will remember this pain tomorrow too
You will lose sleep for a long time
And if you have the strength
You will forget the bitter thirst
No more time, no more you
Everything loses its value
Today here, you can't open your eyes
You won’t be remembered anymore
Did you finally grasp the rhythm of madness?
You couldn't even wake up
And how did the dreams end?
If you hear me, take care of yourself, please!
And never lose it!
Rise, oh Sun, rise, rise!
Shine away this night
Rise, bright Sun, rise
The bitterness in my heart will be extinguished
My thoughts, my tears, my worries
When will this soul’s pain depart?
My thoughts, tears, worries
When will the heartache end?
You don't believe either, you don't believe, you can't see
Or how would you know what is happening in my heart?
I can’t tell if it's dawn or dusk
Is it getting dark?
Or is the Sun rising?
Mzeo Amodi
Tu te souviendras de cette douleur demain aussi
Tu vas perdre le sommeil pendant longtemps
Et si tu as la force
Tu oublieras cette soif amère
Plus de temps, plus de toi
Tout perd de sa valeur
Aujourd'hui ici, tu ne peux pas ouvrir les yeux
On ne se souviendra plus de toi
As-tu enfin saisi le rythme de la folie ?
Tu n'as même pas pu te réveiller
Et comment se sont terminés les rêves ?
Si tu m'entends, prends soin de toi, s'il te plaît !
Et ne le perds jamais !
Lève-toi, oh Soleil, lève-toi, lève-toi !
Éclaire cette nuit
Lève-toi, brillant Soleil, lève-toi
L'amertume dans mon cœur sera éteinte
Mes pensées, mes larmes, mes soucis
Quand cette douleur de l'âme partira-t-elle ?
Mes pensées, larmes, soucis
Quand la douleur du cœur prendra-t-elle fin ?
Tu ne crois pas non plus, tu ne crois pas, tu ne peux pas voir
Ou comment saurais-tu ce qui se passe dans mon cœur ?
Je ne peux pas dire si c'est l'aube ou le crépuscule
Est-ce que ça devient sombre ?
Ou est-ce que le Soleil se lève ?