Mzeo Amodi
You will remember this pain tomorrow too
You will lose sleep for a long time
And if you have the strength
You will forget the bitter thirst
No more time, no more you
Everything loses its value
Today here, you can't open your eyes
You won’t be remembered anymore
Did you finally grasp the rhythm of madness?
You couldn't even wake up
And how did the dreams end?
If you hear me, take care of yourself, please!
And never lose it!
Rise, oh Sun, rise, rise!
Shine away this night
Rise, bright Sun, rise
The bitterness in my heart will be extinguished
My thoughts, my tears, my worries
When will this soul’s pain depart?
My thoughts, tears, worries
When will the heartache end?
You don't believe either, you don't believe, you can't see
Or how would you know what is happening in my heart?
I can’t tell if it's dawn or dusk
Is it getting dark?
Or is the Sun rising?
Mzeo Amodi
Je zult deze pijn morgen ook herinneren
Je zult lange tijd niet kunnen slapen
En als je de kracht hebt
Zul je de bittere dorst vergeten
Geen tijd meer, geen jou meer
Alles verliest zijn waarde
Vandaag hier, je kunt je ogen niet openen
Je zult niet meer herinnerd worden
Heb je eindelijk het ritme van de waanzin begrepen?
Je kon zelfs niet wakker worden
En hoe eindigden de dromen?
Als je me hoort, zorg goed voor jezelf, alsjeblieft!
En verlies het nooit!
Sta op, oh Zon, sta op, sta op!
Verdrijf deze nacht
Sta op, heldere Zon, sta op
De bitterheid in mijn hart zal gedoofd worden
Mijn gedachten, mijn tranen, mijn zorgen
Wanneer zal deze pijn van de ziel verdwijnen?
Mijn gedachten, tranen, zorgen
Wanneer zal de hartzeer eindigen?
Je gelooft ook niet, je gelooft niet, je kunt het niet zien
Of hoe zou je weten wat er in mijn hart gebeurt?
Ik kan niet zeggen of het dageraad of schemering is
Wordt het donker?
Of komt de Zon op?